
der Bluterguss
كدمة
تجمع للدم في الأنسجة، يحدث غالبًا بسبب إصابة، ويظهر على شكل بقعة متغيرة اللون وغالبًا ما تكون مؤلمة.
Nach dem Sturz hatte sie einen großen Bluterguss am Oberschenkel.
بعد سقوطها، ظهرت على فخذها كدمة كبيرة.
كدمة
der Bluterguss, die Blutergüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كدمة
تجمع للدم في الأنسجة، يحدث غالبًا بسبب إصابة، ويظهر على شكل بقعة متغيرة اللون وغالبًا ما تكون مؤلمة.
Nach dem Sturz hatte sie einen großen Bluterguss am Oberschenkel.
بعد سقوطها، ظهرت على فخذها كدمة كبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Blutergüsse |
| Genitiv | des Blutergusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bluterguss | die Blutergüsse |
| Akkusativ | den Bluterguss | die Blutergüsse |
| Dativ | dem Bluterguss | den Blutergüssen |
| Genitiv | des Blutergusses | der Blutergüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Bluterguss» (كدمة) من «Blut» (دم) و«Erguss» (تجمع سائل). يشير الجزء «Erguss» هنا إلى تجمع سائل في الجسم، أما «Blut» فيحدد نوع السائل.
Bei der Untersuchung wurde ein Bluterguss im Muskel festgestellt.
أظهر الفحص وجود كدمة في العضلة.
من التراكيب الشائعة «einen Bluterguss bekommen» (يصاب بكدمة)، و«einen Bluterguss haben» (لديه كدمة)، و«sich einen Bluterguss zuziehen» (يصاب بكدمة). في «sich einen Bluterguss zuziehen» يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ.
Beim Fußball habe ich mir einen Bluterguss zugezogen.
أصبت بكدمة أثناء لعب كرة القدم.
غالبًا ما يذكرون موضع الجسم المصاب باستخدام «an» (عند) مع Dativ، مثل «am Arm» (عند الذراع) أو «am Knie» (عند الركبة). ولتحديد موضع دقيق تحت جزء من الجسم، تُستخدم «unter» (تحت) مع Dativ، مثل «unter dem Fingernagel» (تحت الظفر).
Der Bluterguss am Knie tut beim Gehen weh.
تؤلمني الكدمة الموجودة على ركبتي عندما أمشي.
Nach dem Schlag mit dem Hammer bildete sich ein Bluterguss unter dem Fingernagel.
بعد أن ضربتها المطرقة، ظهرت كدمة تحت الظفر.
بنفسج / كدمة حول العين
تشير الكلمتان إلى بقعة متغيرة اللون نتجت عن ضربة أو ارتطام. و«Veilchen» (كدمة حول العين) تسمية عامية خاصة بالكدمة الزرقاء أو البنفسجية حول العين، بينما يمكن أن تظهر «Bluterguss» (كدمة) أيضًا في مواضع أخرى من الجسم، وهي كلمة أكثر حيادًا. استخدم «Veilchen» في الحديث اليومي عن العين المزرقة، و«Bluterguss» بصورة عامة أو في حديث طبي.

Nach dem Zusammenstoß untersuchte die Ärztin den Bluterguss am linken Auge.
بعد الاصطدام، فحصت الطبيبة الكدمة الموجودة حول عينه اليسرى.
Nach dem Zusammenstoß hatte er ein deutliches Veilchen am linken Auge.
بعد الاصطدام، كانت لديه كدمة واضحة حول عينه اليسرى.