
die Tonne
kosz na śmieci
Duży pojemnik na odpady, najczęściej wykonany z plastiku lub metalu.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Czy możesz proszę wynieść śmieci do kosza?
kosz na śmieci / tona / beczka
die Tonne, die Tonnen
Wczytuję zapisany stan.

kosz na śmieci
Duży pojemnik na odpady, najczęściej wykonany z plastiku lub metalu.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Czy możesz proszę wynieść śmieci do kosza?

tona
Jednostka masy odpowiadająca 1000 kilogramom.
Der Elefant wiegt mehrere Tonnen.
Słoń waży kilka ton.

beczka
Duża, zazwyczaj cylindryczna beczka do przechowywania płynów lub innych substancji.
Im Garten steht eine große Tonne, um Regenwasser zu sammeln.
W ogrodzie stoi duża beczka do zbierania deszczówki.

wyrzucać do kosza
Potoczne wyrażenie oznaczające, że coś jest bezużyteczne i można to wyrzucić lub odrzucić.
Der erste Entwurf war so schlecht, den konnten wir direkt in die Tonne treten.
Pierwszy szkic był tak zły, że mogliśmy go od razu wyrzucić do kosza.

boja
W żegludze boja, czyli pływający na wodzie znak nawigacyjny wyznaczający tor wodny lub miejsca niebezpieczne.
Der Kapitän navigierte das Schiff sicher an den roten Tonnen vorbei.
Kapitan bezpiecznie przeprowadził statek obok czerwonych boi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tonnen |
| Genitiv | der Tonne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonne | die Tonnen |
| Akkusativ | die Tonne | die Tonnen |
| Dativ | der Tonne | den Tonnen |
| Genitiv | der Tonne | der Tonnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Tonne” (tona, kosz lub beczka) w dużej mierze zależy od kontekstu. Słowa takie jak „Müll” (śmieci) wskazują na pojemnik na odpady, liczby i „wiegen” (ważyć) na jednostkę masy, „Regenwasser” (deszczówka) na beczkę, a „Schiff” (statek) na znak nawigacyjny.
Der LKW transportiert zehn Tonnen Sand.
Ciężarówka przewozi dziesięć ton piasku.
Wirf die leere Flasche bitte in die Tonne.
Wrzuć proszę pustą butelkę do kosza.
W codziennym życiu w Niemczech często wymienia się konkretne pojemniki służące do segregowania odpadów. Typowe są „die Papiertonne” (pojemnik na papier), „die Biotonne” (pojemnik na odpady organiczne) i „die Restmülltonne” (pojemnik na odpady zmieszane).
Denk daran, morgen wird die Papiertonne geleert.
Pamiętaj, że jutro opróżnią pojemnik na papier.
Jako jednostka miary (1000 kg) słowo „Tonne” (tona) po liczbie często występuje w liczbie pojedynczej, chociaż liczba mnoga byłaby poprawna. Wyrażenie „Tonnen von etwas” (tony czegoś) oznacza potocznie „sehr viel von etwas” (bardzo dużo czegoś).
Dieser Stein wiegt über eine Tonne.
Ten kamień waży ponad tonę.
Für die Party haben wir Tonnen von Essen gekauft.
Na przyjęcie kupiliśmy mnóstwo jedzenia.
Wyrażenie „etwas in die Tonne treten” (wyrzucać coś do kosza), a także jego warianty „klopfen” (walić) i „werfen” (wrzucać), oznacza, że pomysł, plan lub przedmiot jest całkowicie bezużyteczny i można go odrzucić.
Diese Idee ist so kompliziert, die kannst du in die Tonne treten.
Ten pomysł jest tak skomplikowany, że możesz go wyrzucić do kosza.
W znaczeniu „Boje” (boja) słowo „Tonne” (boja) jest terminem fachowym z dziedziny żeglugi. To znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Hafen” (port), „Fahrwasser” (tor wodny), „navigieren” (nawigować) lub „Kapitän” (kapitan).
Das Schiff muss zwischen den grünen und roten Tonnen bleiben.
Statek musi pozostać między zielonymi i czerwonymi bojami.
beczka
Oba słowa oznaczają duże pojemniki, także na płyny. „Das Fass” (beczka) pasuje szczególnie do zazwyczaj pękatego pojemnika na wino, piwo lub olej, podczas gdy „die Tonne” (beczka) oznacza raczej duży, cylindryczny pojemnik na płyny lub inne substancje. W przypadku oleju, zależnie od kształtu i przeznaczenia pojemnika, możliwe są oba słowa.

Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
Fabryka przechowywała olej w dużej metalowej beczce.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
Winiarz nalał młode wino do dużej drewnianej beczki.