
der Durchbruch
przełom
Nagły, decydujący sukces, zwłaszcza w nauce, sztuce lub karierze, który otwiera nowe możliwości.
Der Schauspielerin gelang mit dieser Rolle der internationale Durchbruch.
Dzięki tej roli aktorka odniosła międzynarodowy sukces.
przełom
der Durchbruch, die Durchbrüche
Wczytuję zapisany stan.

przełom
Nagły, decydujący sukces, zwłaszcza w nauce, sztuce lub karierze, który otwiera nowe możliwości.
Der Schauspielerin gelang mit dieser Rolle der internationale Durchbruch.
Dzięki tej roli aktorka odniosła międzynarodowy sukces.

wyłom
Fizyczne zniszczenie bariery lub przedarcie się przez nią, na przykład przez mur, linię frontu albo zaporę.
Der Durchbruch der Staumauer führte zu einer verheerenden Überschwemmung.
Przerwanie zapory doprowadziło do katastrofalnej powodzi.

wyrzynanie się zęba
W stomatologii: pojawienie się zęba, gdy wyrasta z dziąsła.
Der Durchbruch der Weisheitszähne kann sehr schmerzhaft sein.
Wyrzynanie się zębów mądrości może być bardzo bolesne.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Durchbrüche |
| Genitiv | des Durchbruchs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchbruch | die Durchbrüche |
| Akkusativ | den Durchbruch | die Durchbrüche |
| Dativ | dem Durchbruch | den Durchbrüchen |
| Genitiv | des Durchbruchs des Durchbruches | der Durchbrüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „durch” (przez) i „Bruch” (złamanie). Dosłownie opisuje więc „Bruch durch” (przełamanie przez) coś; to podstawowa idea obecna we wszystkich znaczeniach, zarówno abstrakcyjnych, jak i fizycznych.
Mit dieser Erfindung gelang den Forschern ein Durchbruch.
Dzięki temu wynalazkowi naukowcy dokonali przełomu.
„Der Durchbruch” (przełom) to rzeczownik odpowiadający czasownikowi rozdzielnie złożonemu „durchbrechen” (przedrzeć się). Jeśli coś się przebija, na przykład słońce przez chmury, to jest to „Durchbruch” (przełom).
Die Armee bereitete den Durchbruch durch die feindlichen Linien vor.
Armia przygotowywała się do przełamania linii wroga.
W znaczeniu „Erfolg” (sukces) słowo „Durchbruch” (przełom) często łączy się z czasownikami „gelingen” (udać się) lub „schaffen” (osiągnąć). Ktoś „gelingt” (odnosi) przełom albo „schafft” (osiąga) przełom.
Dem jungen Autor gelang mit seinem zweiten Roman der Durchbruch.
Młody autor odniósł przełom dzięki swojej drugiej powieści.
Sie hofft, mit diesem Projekt endlich den Durchbruch zu schaffen.
Ma nadzieję, że dzięki temu projektowi wreszcie osiągnie przełom.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: w związku z karierą, nauką lub sztuką chodzi o sukces. W przypadku murów lub frontów chodzi o fizyczne zniszczenie. W kontekście zębów mowa o ich wyrastaniu.
Der Durchbruch der ersten Zähne ist für Babys oft unangenehm.
Wyrzynanie się pierwszych zębów bywa dla niemowląt nieprzyjemne.
sukces / hit
„Erfolg” (sukces) to ogólnie pozytywny rezultat albo osiągnięty cel. „Ein Durchbruch” (przełom) jest nagłym, decydującym sukcesem, który wyraźnie zmienia rozwój sytuacji i otwiera nowe możliwości. „Erfolg” pasuje do zwykłego postępu, a w przypadku ważnego punktu zwrotnego lepiej pasuje „Durchbruch”.

Die neue Entdeckung ermöglichte erstmals eine wirksame Therapie und war der entscheidende Durchbruch.
Nowe odkrycie po raz pierwszy umożliwiło skuteczną terapię i było decydującym przełomem.
Der erste erfolgreiche Versuch war für das Forschungsteam ein wichtiger Erfolg.
Pierwsza udana próba była ważnym sukcesem dla zespołu badawczego.