
das Sodbrennen
zgaga
Piekący ból za mostkiem spowodowany cofaniem się kwasu żołądkowego do przełyku.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Po tłustym posiłku miał silną zgagę.
zgaga
das Sodbrennen, die Sodbrennen
Wczytuję zapisany stan.

zgaga
Piekący ból za mostkiem spowodowany cofaniem się kwasu żołądkowego do przełyku.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Po tłustym posiłku miał silną zgagę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Akkusativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Dativ | dem Sodbrennen | den Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens | der Sodbrennen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sodbrennen” (zgaga) składa się z „Sod” i „brennen” (palić). „Sod” to dawne słowo spokrewnione z „sieden” (gotować się), opisujące ruch wrzenia lub kipienia. Nazwa jest więc przenośnym określeniem wznoszącego się, piekącego uczucia.
Manchmal hilft schon ein Glas Wasser gegen das Sodbrennen.
Czasami na zgagę pomaga już szklanka wody.
Jako objaw medyczny „Sodbrennen” (zgaga) jest traktowana jak substancja lub uczucie. Dlatego jest to rzeczownik niepoliczalny i nie ma liczby mnogiej.
Gegen häufiges Sodbrennen sollte man einen Arzt aufsuchen.
Przy częstej zgadze należy zgłosić się do lekarza.
Słowa „Sodbrennen” (zgaga) używa się zwykle z czasownikami „haben” (mieć) lub „bekommen” (dostać, dostać nagle). Jeśli jest to przewlekły problem, mówi się także „an Sodbrennen leiden” (cierpieć na zgagę).
Gestern Abend habe ich plötzlich starkes Sodbrennen bekommen.
Wczoraj wieczorem nagle dostałem silnej zgagi.
Er leidet seit Jahren an chronischem Sodbrennen.
Od lat cierpi na przewlekłą zgagę.
woda sodowa / soda / zgaga
Zarówno „Soda” (zgaga), jak i „Sodbrennen” (zgaga) mogą oznaczać piekące uczucie po jedzeniu. „Soda” jest potocznym, swobodnym skrótem, natomiast „Sodbrennen” (zgaga) to określenie standardowe i jednoznaczne. W zwykłej rozmowie o tym odczuciu „Sodbrennen” jest więc zazwyczaj bardziej odpowiednim wyborem.

Nach dem scharfen Essen bekam er starkes Sodbrennen.
Po ostrym posiłku dostał silnej zgagi.
Nach dem scharfen Essen sagte er salopp, dass er Soda habe.
Po ostrym posiłku powiedział potocznie, że ma zgagę.