
das Hoch
wyż
Obszar wysokiego ciśnienia atmosferycznego, który zazwyczaj przynosi suchą i słoneczną pogodę.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
Wyż przyniesie w weekend słoneczną pogodę.
wyż / świetna passa / wiwat na cześć
das Hoch, die Hochs
Wczytuję zapisany stan.

wyż
Obszar wysokiego ciśnienia atmosferycznego, który zazwyczaj przynosi suchą i słoneczną pogodę.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
Wyż przyniesie w weekend słoneczną pogodę.

świetna passa
Szczególnie dobry lub pomyślny okres, w którym ktoś lub coś osiąga najlepsze wyniki.
Nach dem Turnier war die Mannschaft in einem Hoch.
Po turnieju drużyna była w świetnej passie.

wiwat na cześć
Okrzyk lub toast, którym świętuje się osobę albo rzecz i wyraża uznanie.
Die Gäste stimmten ein Hoch auf das Brautpaar an.
Goście wznieśli wiwat na cześć młodej pary.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hochs |
| Genitiv | des Hochs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hoch | die Hochs |
| Akkusativ | das Hoch | die Hochs |
| Dativ | dem Hoch | den Hochs |
| Genitiv | des Hochs | der Hochs |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Hoch” (wyż, świetna passa lub wiwat na cześć) jest pierwotnie przymiotnikiem, który w tym przypadku został użyty jako rzeczownik. Podstawowe znaczenie słowa „hoch” (wysoki) pozostaje widoczne we wszystkich znaczeniach: w odniesieniu do pogody oznacza wysokie ciśnienie atmosferyczne, w odniesieniu do wyników szczególnie wysoki poziom, a w toaście uroczysty okrzyk.
Nach mehreren erfolgreichen Monaten erlebte das Unternehmen ein Hoch.
Po kilku udanych miesiącach firma przeżywała świetną passę.
Słowa z prognozy pogody, takie jak „Luftdruck” (ciśnienie atmosferyczne), „Wetter” (pogoda) lub „Sonne” (słońce), wskazują na znaczenie meteorologiczne. Gdy chodzi o wyniki lub sukces, często wspomina się o osobach, drużynach lub firmach; po „auf” (na) zwykle następuje osoba albo rzecz, którą się świętuje.
Laut Wetterbericht liegt ein Hoch über Mitteleuropa.
Według prognozy pogody nad Europą Środkową znajduje się wyż.
W prognozach pogody słowo „Hoch” (wyż) często występuje w połączeniach takich jak „ein stabiles Hoch” (stabilny wyż), „ein kräftiges Hoch” (silny wyż) lub „unter dem Einfluss eines Hochs” (pod wpływem wyżu). Wyrażenia te zwykle opisują sytuację pogodową nad określonym obszarem.
Ein stabiles Hoch sorgt in den nächsten Tagen für klare Nächte.
Stabilny wyż zapewni w najbliższych dniach bezchmurne noce.
Na określenie szczególnie pomyślnego okresu często używa się połączeń „in einem Hoch sein” (być w świetnej passie) lub „ein Hoch erleben” (przeżywać świetną passę). Słowo to może odnosić się do sukcesów sportowych, zawodowych lub osobistych.
Seit ihrem neuen Album erlebt die Sängerin ein echtes Hoch.
Od czasu wydania nowego albumu piosenkarka przeżywa prawdziwą świetną passę.
W wyrażeniu „ein Hoch auf” (wiwat na cześć) rzeczownik po „auf” występuje w Akkusativ. Często używane z nim czasowniki to „anstimmen” (wznosić) i „ausbringen” (wznosić); świętować można osoby, grupy lub rzeczy.
Der Bürgermeister brachte ein Hoch auf die freiwilligen Helfer aus.
Burmistrz wzniósł wiwat na cześć wolontariuszy.
punkt kulminacyjny / kulminacja
„Höhepunkt” (punkt kulminacyjny / kulminacja) i „Hoch” (świetna passa) mogą opisywać szczególnie pomyślną fazę kariery. „Höhepunkt” określa ją jako szczyt w przebiegu kariery. „Hoch” podkreśla samą pomyślną fazę, nie ogłaszając jej szczytem całej kariery. Dlatego w odniesieniu do aktualnego okresu sukcesów często pasuje „Hoch”.

Mit drei großen Filmpreisen erlebte die Schauspielerin ein berufliches Hoch.
Dzięki trzem ważnym nagrodom filmowym aktorka przeżywała świetną passę zawodową.
Mit drei großen Filmpreisen erreichte die Schauspielerin den Höhepunkt ihrer Karriere.
Dzięki trzem ważnym nagrodom filmowym aktorka osiągnęła szczyt swojej kariery.