
der Dank
podziękowanie
Uczucie wdzięczności lub wyrażenie wdzięczności za otrzymaną pomoc, prezent albo przysługę.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
W podziękowaniu za swoje starania otrzymał bon.
podziękowanie / dzięki Bogu / odpłata
der Dank
Wczytuję zapisany stan.

podziękowanie
Uczucie wdzięczności lub wyrażenie wdzięczności za otrzymaną pomoc, prezent albo przysługę.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
W podziękowaniu za swoje starania otrzymał bon.

dzięki Bogu
Wyrażenie ulgi, że wydarzyło się coś dobrego albo udało się uniknąć czegoś złego.
Gott sei Dank ist bei dem Unfall niemand verletzt worden!
Dzięki Bogu w wypadku nikt nie został ranny!

odpłata
Zapłata lub nagroda za jakiś czyn, często używana w znaczeniu negatywnym albo ironicznym.
Er hat ihr immer geholfen, und der Dank dafür war, dass sie ihn ignorierte.
Zawsze jej pomagał, a odpłaciła mu za to tym, że go ignorowała.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Danks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dank | – |
| Akkusativ | den Dank | – |
| Dativ | dem Dank | – |
| Genitiv | des Danks des Dankes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Dank” (podziękowanie) należy do rodziny wyrazów obejmującej „danken” (dziękować) i „dankbar” (wdzięczny). Wszystkie te słowa odnoszą się do pojęcia wdzięczności.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
Chcę ci podziękować za pomoc.
Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
Jestem bardzo wdzięczny za twoje wsparcie.
Aby wyrazić powód wdzięczności, używa się przyimka „für” (za), po którym występuje Akkusativ.
Vielen Dank für die schönen Blumen!
Serdeczne podziękowania za piękne kwiaty!
Er bekam ein Geschenk als Dank für seine ehrliche Arbeit.
Dostał prezent w podziękowaniu za swoją uczciwą pracę.
„Dank” (podziękowanie) jest częścią wielu stałych wyrażeń. Często używa się zwrotów „Vielen Dank” (wielkie dzięki), „Herzlichen Dank” (serdeczne podziękowania), „zum Dank” (w podziękowaniu) lub „Dank sagen” (podziękować).
Zum Dank für ihre Hilfe lud er sie zum Essen ein.
W podziękowaniu za jej pomoc zaprosił ją na kolację.
Ich wollte nur kurz Dank sagen.
Chciałem tylko krótko podziękować.
„Gott sei Dank” (dzięki Bogu) to stałe wyrażenie ulgi. Jeśli występuje na początku zdania, bezpośrednio po nim pojawia się odmieniony czasownik, czyli występuje inwersja.
Gott sei Dank habe ich den Zug noch erwischt!
Dzięki Bogu zdążyłem jeszcze na pociąg!
Znaczenie „Lohn” (zapłata) lub „Belohnung” (nagroda) jest niemal zawsze używane ironicznie albo negatywnie. Można je rozpoznać po tym, że dobry czyn prowadzi do złego skutku.
Ich habe stundenlang auf ihn gewartet, und der Dank dafür war, dass er gar nicht kam.
Czekałem na niego godzinami, a odpłatą za to było to, że w ogóle nie przyszedł.
z powodu
„Wegen” (z powodu) i „der Dank” (podziękowanie) występują w sytuacjach, w których można wspomnieć o powodzie lub pomocy, ale nie można ich stosować zamiennie. „Wegen” wskazuje rzeczową przyczynę, natomiast „der Dank” oznacza wdzięczność lub jej wyrażenie. Używaj „wegen” w odniesieniu do powodu, a „der Dank” w odniesieniu do reakcji na ten powód.

Mein Dank gilt der Nachbarin, die mir geholfen hat, den Zug noch zu erreichen.
Moje podziękowania należą się sąsiadce, która pomogła mi jeszcze zdążyć na pociąg.
Wegen der schnellen Hilfe konnte ich den Zug noch erreichen.
Dzięki szybkiej pomocy udało mi się jeszcze zdążyć na pociąg.