
der Hase
zając
Ssak o długich uszach i silnych tylnych łapach, który potrafi szybko biegać i jest spokrewniony z królikiem.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
Na polu siedział duży zając i czyścił sobie uszy.
zając / zajączek
der Hase, die Hasen
Wczytuję zapisany stan.

zając
Ssak o długich uszach i silnych tylnych łapach, który potrafi szybko biegać i jest spokrewniony z królikiem.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
Na polu siedział duży zając i czyścił sobie uszy.

znać się na rzeczy
Utrwalone wyrażenie oznaczające, że zna się sytuację, rozumie jej uwarunkowania lub wie, jak coś osiągnąć.
Mach dir keine Sorgen, ich arbeite schon lange hier und weiß, wie der Hase läuft.
Nie martw się, pracuję tu już od dawna i wiem, jak to działa.

zajączek
Potoczne, czułe przezwisko nadawane bliskiej osobie, podobne do „Schatz” (kochanie).
Komm, mein Hase, das Essen ist fertig.
Chodź, zajączku, jedzenie jest gotowe.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hasen |
| Genitiv | des Hasen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hase | die Hasen |
| Akkusativ | den Hasen | die Hasen |
| Dativ | dem Hasen | den Hasen |
| Genitiv | des Hasen | der Hasen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „wissen, wie der Hase läuft” (wiedzieć, jak to działa) jest stałym związkiem frazeologicznym. Oznacza, że ktoś rozumie sytuację lub zna zwykły przebieg spraw. „Hase” (zając) nie jest tu użyty dosłownie.
Frag den neuen Kollegen nicht, er weiß noch nicht, wie der Hase hier läuft.
Nie pytaj nowego kolegi, on jeszcze nie wie, jak to tutaj działa.
Jako czułe przezwisko „Hase” (zajączek) jest bardzo nieformalne i używa się go tylko wobec bliskich osób, takich jak partner lub dziecko. Często łączy się je z zaimkiem dzierżawczym, takim jak „mein” (mój).
Mein Hase, könntest du mir bitte helfen?
Kochanie, czy możesz mi, proszę, pomóc?
„Osterhase” (zajączek wielkanocny) jest ważną postacią niemieckiej tradycji wielkanocnej. Według legendy maluje jajka i ukrywa je dla dzieci w ogrodzie.
Die Kinder können es kaum erwarten, dass der Osterhase kommt.
Dzieci nie mogą się doczekać, aż przyjdzie zajączek wielkanocny.
Innym częstym wyrażeniem jest „da liegt der Hase im Pfeffer” (w tym tkwi sedno problemu). Oznacza, że znaleziono prawdziwy powód lub właściwą trudność kryjącą się za problemem.
Das Geld fehlt, genau da liegt der Hase im Pfeffer!
Brakuje pieniędzy, właśnie w tym tkwi sedno problemu!
kochanie / skarb
„Schatz” (kochanie) i „Hase” (zajączek) mogą być czułymi przezwiskami dla bliskiej osoby. „Hase” często brzmi bardziej żartobliwie i osobiście, podczas gdy „Schatz” jest ogólniejszym pieszczotliwym określeniem używanym w bliskich relacjach. Wybierz „Hase”, gdy ważny jest żartobliwy ton, a „Schatz” jako bardziej neutralny czuły zwrot.

„Hase, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner mit einem spielerischen Lächeln.
„Zajączku, możesz proszę zamknąć drzwi?” zapytała swojego partnera z żartobliwym uśmiechem.
„Schatz, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner.
„Kochanie, możesz proszę zamknąć drzwi?” zapytała swojego partnera.