
das Stück
kawałek
Pojedyncza część większej całości lub ilości.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Chcesz też spróbować kawałek mojego ciasta?
kawałek / sztuka / utwór
das Stück, die Stücke
Wczytuję zapisany stan.

kawałek
Pojedyncza część większej całości lub ilości.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Chcesz też spróbować kawałek mojego ciasta?

sztuka
Pojedynczy egzemplarz lub jednostka liczenia określonych towarów.
Die Eier kosten 30 Cent das Stück.
Jajka kosztują 30 centów za sztukę.

sztuka teatralna
Utwór napisany na scenę; sztuka teatralna.
Am Wochenende sehen wir uns im Theater ein modernes Stück an.
W weekend obejrzymy w teatrze nowoczesną sztukę.

utwór muzyczny
Kompozycja muzyczna; utwór muzyczny.
Der Pianist spielte als Zugabe ein kurzes Stück von Mozart.
Na bis pianista zagrał krótki utwór Mozarta.

odcinek
Część trasy lub drogi.
Wir müssen noch ein ganzes Stück laufen, bis wir am Gipfel sind.
Musimy przejść jeszcze spory odcinek, zanim dotrzemy na szczyt.

bez przerwy
Bez przerwy; w jednym nieprzerwanym odcinku czasu.
Ich habe die ganze Nacht acht Stunden am Stück geschlafen.
Przespałem całą noc osiem godzin bez przerwy.

krok po kroku
Stopniowo; etapami.
Das Puzzle wird Stück für Stück zusammengesetzt.
Puzzle są układane krok po kroku.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stücke |
| Genitiv | des Stücks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stück | die Stücke |
| Akkusativ | das Stück | die Stücke |
| Dativ | dem Stück | den Stücken |
| Genitiv | des Stücks des Stückes | der Stücke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Stück” (sztuka) jest często używane jako słowo oznaczające liczbę w odniesieniu do rzeczy niepoliczalnych lub pojedynczych przedmiotów. W tej funkcji „Stück” często pozostaje w liczbie pojedynczej także po liczebnikach większych niż jeden: „zwei Stück Kuchen” (dwa kawałki ciasta), „drei Stück Obst” (trzy sztuki owoców).
Ich nehme bitte zwei Stück von diesem Käse.
Poproszę dwa kawałki tego sera.
Wie viele Stück Zucker möchten Sie in Ihren Kaffee?
Ile kostek cukru chce Pan / Pani do kawy?
Znaczenia „Theaterstück” (sztuka teatralna) i „Musikstück” (utwór muzyczny) są do siebie bardzo podobne. Różnicę wyjaśnia kontekst: czasowniki takie jak „aufführen” (wystawiać) i „inszenieren” (reżyserować) lub rzeczowniki takie jak „Bühne” (scena) i „Theater” (teatr) wskazują na sztukę teatralną. „Spielen” (grać), „komponieren” (komponować), „hören” (słuchać) lub nazwy instrumentów wskazują na utwór muzyczny.
Das Orchester spielte ein unbekanntes Stück von Beethoven.
Orkiestra zagrała nieznany utwór Beethovena.
Die Theatergruppe probt ein neues Stück von Schiller.
Grupa teatralna próbuje nową sztukę Schillera.
Kiedy „Stück” (kawałek) oznacza część czegoś niepoliczalnego, rzeczownik często występuje bezpośrednio po nim i bez rodzajnika. Mówi się „ein Stück Kuchen” (kawałek ciasta), a nie „ein Stück ein Kuchen” (niepoprawnie).
Kann ich bitte ein Stück Papier haben?
Czy mogę prosić o kawałek papieru?
W kontekście handlowym słowa „Stück” (sztuka) używa się do podania ceny pojedynczego egzemplarza. Typowe sformułowania to „pro Stück” (za sztukę) lub „das Stück” (sztuka).
Die Äpfel kosten 50 Cent pro Stück.
Jabłka kosztują 50 centów za sztukę.
Kiedy „Stück” (odcinek) oznacza część drogi, często łączy się z przymiotnikami takimi jak „gut” (spory), „ganz” (całkiem długi) lub „weit” (daleki). Wyraża to, że odległość jest znaczna.
Von hier ist es noch ein gutes Stück bis zum Bahnhof.
Stąd do dworca jest jeszcze spory kawałek.
Wyrażenie „am Stück” (bez przerwy) oznacza „ohne Pause” (bez przerwy) lub „ununterbrochen” (nieprzerwanie). Często opisuje czas trwania czynności.
Er kann einen ganzen Film am Stück ansehen, ohne auf sein Handy zu schauen.
On potrafi obejrzeć cały film bez przerwy, nie patrząc na telefon.
Wyrażenie „Stück für Stück” (krok po kroku) oznacza „allmählich” (stopniowo) lub „schrittweise” (etapami). Opisuje proces, który przebiega powoli i etapami.
Er lernt die neue Software Stück für Stück.
On uczy się nowego oprogramowania krok po kroku.
część
Oba słowa mogą oznaczać wydzielony składnik całości. „Teil” (część) opisuje go neutralnie jako związany z całością fragment lub składnik, podczas gdy „Stück” (kawałek) mocniej podkreśla pojedynczy, konkretny kawałek lub porcję. Używaj „Teil” w odniesieniu do związku z całością, a „Stück” w odniesieniu do konkretnej jednostki.

Ich nehme ein Stück von der großen Torte.
Wezmę kawałek dużego tortu.
Dieser Teil des Kuchens gehört noch zur großen Torte.
Ta część ciasta nadal należy do dużego tortu.