
existentiell
حیاتی
برای زندگی، تأمین معاش یا ادامهٔ حیات، بسیار مهم و تعیینکننده.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
از دست دادن شغلش خانواده را گرفتار فشار مالی شدیدی کرد.
حیاتی / وجودی
existentiell – existentieller – am existentiellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیاتی
برای زندگی، تأمین معاش یا ادامهٔ حیات، بسیار مهم و تعیینکننده.
Der Verlust ihres Arbeitsplatzes brachte die Familie in existentielle Not.
از دست دادن شغلش خانواده را گرفتار فشار مالی شدیدی کرد.

وجودی
مربوط به شرایط و تجربههای بنیادیِ هستی انسان، بهویژه معنای آن، آزادی، اضطراب و مرگ. این واژه اغلب در فلسفه به کار میرود.
Der Roman behandelt existentielle Fragen nach dem Sinn des Lebens und der Unvermeidbarkeit des Todes.
این رمان به پرسشهای وجودی دربارهٔ معنای زندگی و گریزناپذیری مرگ میپردازد.
| شکل پایه | existentiell |
|---|---|
| Komparativ | existentieller |
| Superlativ | am existentiellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به existentiell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به existentiell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به existentiell اضافه کنید.
اگر موضوع خطرهای مشخص برای تأمین معاش یا ادامهٔ حیات باشد، «existentiell» (حیاتی) معمولاً به وضعیت دشوار و فوری اشاره میکند. اگر معنا، آزادی، اضطراب یا مرگ در مرکز بحث باشد، این واژه معمولاً در زمینهای فلسفی یا روانشناختی به کار میرود.
Die Überschwemmung führte für viele Bewohner zu einer existentiellen Bedrohung.
سیل برای بسیاری از ساکنان تهدیدی حیاتی به وجود آورد.
Der Film stellt existentielle Fragen über Freiheit und Verantwortung.
این فیلم پرسشهای وجودی دربارهٔ آزادی و مسئولیت مطرح میکند.
در معنای وضعیت دشوار و حیاتی، «existentiell» (حیاتی) اغلب با واژههایی مانند «Not» (گرفتاری)، «Bedrohung» (تهدید)، «Krise» (بحران) یا «Angst» (ترس) میآید. این ترکیبها اغلب به کار، پول، مسکن یا امنیت جسمی مربوط میشوند.
Für den kleinen Betrieb wurde die monatelange Schließung zu einer existentiellen Krise.
تعطیلی چندماهه برای آن کسبوکار کوچک به بحرانی حیاتی تبدیل شد.
معنای دوم این واژه بهویژه در متنهای فلسفی، ادبی و روانشناختی دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «existentielle Fragen» (پرسشهای وجودی)، «existentielle Angst» (اضطراب وجودی) و «existentielle Erfahrungen» (تجربههای وجودی).
Das Tagebuch beschreibt existentielle Erfahrungen während seiner langen Krankheit.
این دفتر خاطرات تجربههای وجودی او را در دوران بیماری طولانیاش توصیف میکند.
بنیادی / پایهای
«grundlegend» (بنیادی) و «existentiell» (وجودی) هر دو میتوانند چیزی را بیان کنند که اهمیت ویژهای دارد. «grundlegend» بهطور کلی به یک پایهٔ اصلی اشاره دارد، درحالیکه «existentiell» به شرایط و تجربههای بنیادی هستی انسان مربوط میشود. برای یک پایهٔ اصلی از «grundlegend» و برای پرسشهایی دربارهٔ معنا، آزادی، اضطراب یا مرگ از «existentiell» استفاده کنید.

Die Frage nach Freiheit ist für das menschliche Dasein existentiell.
پرسش آزادی برای هستی انسان، پرسشی وجودی است.
Die Frage nach Freiheit ist für unsere Gesellschaft grundlegend.
پرسش آزادی برای جامعهٔ ما بنیادی است.