
lebenswichtig
niezbędny do życia
Bezwzględnie konieczny do życia lub przetrwania.
Sauerstoff ist für den Menschen lebenswichtig.
Tlen jest niezbędny człowiekowi do życia.
niezbędny do życia / kluczowy
lebenswichtig – lebenswichtiger – am lebenswichtigsten
Wczytuję zapisany stan.

niezbędny do życia
Bezwzględnie konieczny do życia lub przetrwania.
Sauerstoff ist für den Menschen lebenswichtig.
Tlen jest niezbędny człowiekowi do życia.

kluczowy
Mający decydujące znaczenie dla dalszego istnienia czegoś lub jego sprawnego funkcjonowania.
Für das kleine Unternehmen ist dieser Auftrag lebenswichtig.
Dla małej firmy to zlecenie ma kluczowe znaczenie.
| forma podstawowa | lebenswichtig |
|---|---|
| Komparativ | lebenswichtiger |
| Superlativ | am lebenswichtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebenswichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebenswichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lebenswichtig.
„Lebenswichtig” (niezbędny do życia) składa się z „Leben” (życie) i „wichtig” (ważny). „s” łączy oba składniki: „Lebens-” (życiowy) określa, czego dotyczy ważność.
Für die Einsatzkräfte ist eine gute Ausrüstung lebenswichtig.
Dla służb ratunkowych dobre wyposażenie jest niezbędne do życia.
„Lebenswichtig” (niezbędny do życia, kluczowy) często występuje z „für” (dla) i Akkusativem. W ten sposób wyraźnie wskazuje się, dla kogo lub czego coś ma kluczowe znaczenie.
Eine stabile Stromversorgung ist für das Krankenhaus lebenswichtig.
Stabilne dostawy prądu są kluczowe dla szpitala.
W znaczeniu związanym bezpośrednio z ludzkim ciałem „lebenswichtig” (niezbędny do życia) często występuje przy nazwach substancji, funkcji lub działań, na przykład wody, krwi, organów lub szybkiego leczenia.
Bei einer schweren Verletzung kann eine schnelle Behandlung lebenswichtig sein.
Przy poważnym urazie szybkie leczenie może być niezbędne do życia.
W odniesieniu do organizacji lub przedsięwzięć „lebenswichtig” (kluczowy) często łączy się z czynnikami ekonomicznymi lub organizacyjnymi. Typowe połączenia to lebenswichtige Einnahmen (kluczowe dochody), ein lebenswichtiger Auftrag (kluczowe zlecenie) i eine lebenswichtige Entscheidung (kluczowa decyzja).
Für den Verein sind die Spenden lebenswichtig.
Dla stowarzyszenia darowizny mają kluczowe znaczenie.
niezbędny
„Lebenswichtig” (niezbędny do życia) i „essenziell” (niezbędny dla organizmu) mogą oznaczać, że składnik odżywczy jest konieczny dla organizmu. W żywieniu „essenziell” dodatkowo oznacza, że organizm nie może sam wytworzyć wystarczającej ilości tej substancji. Przy ogólnej konieczności pasuje „lebenswichtig”, a przy tej szczególnej właściwości biologicznej „essenziell”.

Vitamin C ist für den Körper lebenswichtig.
Witamina C jest niezbędna do życia organizmu.
Vitamin C ist essenziell, weil der Körper es nicht selbst herstellen kann.
Witamina C jest niezbędna dla organizmu, ponieważ organizm nie może sam jej wytworzyć.