
der Fluchtversuch
تلاش برای فرار
تلاش برای فرار از اسارت، حبس یا یک موقعیت خطرناک.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
نگهبانان مانع تلاش زندانی برای فرار شدند.
تلاش برای فرار
der Fluchtversuch, die Fluchtversuche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلاش برای فرار
تلاش برای فرار از اسارت، حبس یا یک موقعیت خطرناک.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
نگهبانان مانع تلاش زندانی برای فرار شدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fluchtversuche |
| Genitiv | des Fluchtversuches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Akkusativ | den Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Dativ | dem Fluchtversuch | den Fluchtversuchen |
| Genitiv | des Fluchtversuches des Fluchtversuchs | der Fluchtversuche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fluchtversuch» (تلاش برای فرار) از «Flucht» (فرار) و «Versuch» (تلاش) تشکیل شده است. بنابراین، منظور از آن تلاش برای انجام دادن فرار است.
Nach mehreren Monaten plante der Gefangene einen Fluchtversuch.
زندانی پس از چند ماه برای فرار برنامهریزی کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Fluchtversuch unternehmen» (برای فرار تلاش کردن)، «einen Fluchtversuch vereiteln» (تلاش برای فرار را ناکام گذاشتن) و «ein Fluchtversuch scheitert» (تلاش برای فرار شکست میخورد). فعل «scheitern» (شکست خوردن) بدون مفعول Akkusativ به کار میرود.
Die Sicherheitskräfte konnten den Fluchtversuch rechtzeitig vereiteln.
نیروهای امنیتی توانستند بهموقع مانع تلاش برای فرار شوند.
وقتی مبدأ فرار گفته میشود، اغلب از «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میشود: «ein Fluchtversuch aus der Haft» (تلاش برای فرار از حبس)، «aus dem Gefängnis» (از زندان) یا «aus einer gefährlichen Situation» (از یک موقعیت خطرناک).
Der Fluchtversuch aus dem Gefängnis scheiterte bereits am äußeren Tor.
تلاش برای فرار از زندان از همان دروازه بیرونی شکست خورد.
«Fluchtversuch» (تلاش برای فرار) بهویژه در خبرها، گزارشهای پلیس و متنهای حقوقی یا تاریخی زیاد به کار میرود. این واژه در این متنها معمولاً به رویدادی مشخص اشاره میکند که برای آن برنامهریزی شده یا مشاهده شده است.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fluchtversuch aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
روزنامه با جزئیات درباره تلاش برای فرار از زندان فوقامنیتی گزارش داد.