
sich anfühlen
mieć w dotyku
Wywoływać określone odczucie na skórze, gdy czegoś dotykamy; mieć określoną właściwość dotykową.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Aksamitny materiał jest bardzo miękki i przyjemny w dotyku.
mieć w dotyku / sprawiać wrażenie
anfühlen – fühlte an – hat angefühlt
Wczytuję zapisany stan.

mieć w dotyku
Wywoływać określone odczucie na skórze, gdy czegoś dotykamy; mieć określoną właściwość dotykową.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Aksamitny materiał jest bardzo miękki i przyjemny w dotyku.

sprawiać wrażenie
W przenośni wywoływać określone odczucie, nastrój lub wrażenie.
Es fühlt sich gut an, nach einer langen Arbeitswoche endlich Wochenende zu haben.
Dobrze jest wreszcie mieć weekend po długim tygodniu pracy.
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlst an |
| er/sie/es | fühlt an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlt an |
| sie | fühlen an |
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
| ich | habe angefühlt |
|---|---|
| du | hast angefühlt |
| er/sie/es | hat angefühlt |
| wir | haben angefühlt |
| ihr | habt angefühlt |
| sie | haben angefühlt |
| du | fühl an! fühle an! |
|---|---|
| ihr | fühlt an! |
| Sie | fühlen Sie an! |
| ich | hatte angefühlt |
|---|---|
| du | hattest angefühlt |
| er/sie/es | hatte angefühlt |
| wir | hatten angefühlt |
| ihr | hattet angefühlt |
| sie | hatten angefühlt |
| ich | werde anfühlen |
|---|---|
| du | wirst anfühlen |
| er/sie/es | wird anfühlen |
| wir | werden anfühlen |
| ihr | werdet anfühlen |
| sie | werden anfühlen |
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlest an |
| er/sie/es | fühle an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlet an |
| sie | fühlen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anfühlen |
|---|---|
| z zu | anzufühlen |
| Partizip I | anfühlend |
| Partizip II | angefühlt |
„Anfühlen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym i zwrotnym. Przedrostek „an-” (przedrostek oddzielany) występuje na końcu zdania głównego. Zaimek zwrotny „sich” (się) jest obowiązkowy i odnosi się do podmiotu, który ma daną właściwość.
Dieser Pullover fühlt sich kratzig an.
Ten sweter jest szorstki w dotyku.
Ich mag es, wenn Stoffe sich weich anfühlen.
Lubię, kiedy tkaniny są miękkie w dotyku.
Aby opisać właściwość dotykową, czasownik występuje według prostego schematu: podmiot, czyli dana rzecz, ma w dotyku określoną cechę wyrażoną przymiotnikiem.
Die kalte Metalloberfläche fühlte sich unangenehm an.
Zimna metalowa powierzchnia była nieprzyjemna w dotyku.
Das Holz fühlt sich glatt an.
Drewno jest gładkie w dotyku.
Przy abstrakcyjnych wrażeniach często używa się bezosobowej konstrukcji „Es fühlt sich ... an” (Tak się ... czuje), po której występuje konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika) albo zdanie podrzędne.
Es fühlt sich gut an, anderen zu helfen.
Dobrze jest pomagać innym.
Es fühlte sich seltsam an, als alle mich anstarrten.
Dziwnie było, kiedy wszyscy się na mnie gapili.
czuć się / czuć / przeczuwać
„fühlen” (czuć) opisuje to, co dana osoba odbiera za pomocą zmysłu dotyku. „sich anfühlen” (mieć w dotyku) opisuje natomiast odczucie, jakie wywołuje przedmiot podczas dotykania go. Używaj „fühlen” w odniesieniu do własnego odczucia, a „sich anfühlen” w odniesieniu do dotykowej właściwości przedmiotu.

Die Oberfläche des Steins fühlt sich unter meinen Fingern rau an.
Powierzchnia kamienia jest szorstka w dotyku pod moimi palcami.
Mit den Fingern fühle ich die raue Oberfläche des Steins.
Palcami czuję szorstką powierzchnię kamienia.