
schrecklich
straszny
Opisuje coś bardzo nieprzyjemnego, okropnego lub bardzo niskiej jakości.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
Film był straszny, prawie zasnąłem.
straszny / strasznie
schrecklich – schrecklicher – am schrecklichsten
Wczytuję zapisany stan.

straszny
Opisuje coś bardzo nieprzyjemnego, okropnego lub bardzo niskiej jakości.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
Film był straszny, prawie zasnąłem.

strasznie
Jako przysłówek służy do wzmacniania innego przymiotnika lub przysłówka i oznacza „bardzo” albo „niezwykle”.
Ich bin heute schrecklich müde.
Jestem dziś strasznie zmęczony.
| forma podstawowa | schrecklich |
|---|---|
| Komparativ | schrecklicher |
| Superlativ | am schrecklichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schrecklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schrecklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schrecklich.
Przymiotnik „schrecklich” (straszny) pochodzi od słowa „der Schreck” (nagły, wielki strach). Pierwotnie opisuje więc coś, co wywołuje przerażenie lub strach.
Ein schrecklicher Sturm zog über das Land.
Straszna burza przeszła nad krajem.
Znaczenie słowa „schrecklich” (straszny lub strasznie) zależy od jego pozycji. Jeśli opisuje rzeczownik, oznacza „furchtbar” (straszny). Jeśli stoi przed innym przymiotnikiem lub przysłówkiem, oznacza „sehr” (bardzo) albo „extrem” (niezwykle).
Das war ein schrecklicher Fehler.
To był straszny błąd.
Ich habe schrecklich schlecht geschlafen.
Spałem strasznie źle.
W znaczeniu „furchtbar” (straszny) słowo „schrecklich” (straszny) jest często używane do opisywania negatywnych wydarzeń, stanów lub cech: „ein schrecklicher Unfall” (straszny wypadek), „schreckliche Schmerzen” (straszne bóle), „schreckliches Wetter” (straszna pogoda).
Sie hat nach dem Sport schreckliche Kopfschmerzen.
Po ćwiczeniach bardzo boli ją głowa.
Jako słowo wzmacniające „schrecklich” (strasznie) jest często używane w języku potocznym. Może wzmacniać zarówno przymiotniki o znaczeniu negatywnym, jak i pozytywnym.
Deine neue Frisur finde ich schrecklich schön!
Uważam, że twoja nowa fryzura jest strasznie ładna!
Das Restaurant ist schrecklich teuer.
Ta restauracja jest strasznie droga.
straszny / bardzo
„Schrecklich” (straszny) i „furchtbar” (straszny) mogą wyrażać bardzo negatywną ocenę. „Schrecklich” jest w codziennym użyciu szersze i może po prostu opisywać coś niskiej jakości, natomiast „furchtbar” może brzmieć bardziej dramatycznie lub budzić skojarzenie ze strachem. Przy złym filmie zwykle wystarczy „schrecklich”, a przy wstrząsającej scenie często pasuje „furchtbar”.

Der schlecht gemachte Film war trotz seiner schönen Bilder schrecklich.
Źle zrealizowany film był straszny, mimo że miał piękne zdjęcia.
Die Szene mit dem verletzten Kind war für viele Zuschauer furchtbar.
Scena z rannym dzieckiem była dla wielu widzów straszna.