
ziemlich
dość
Wyraża znaczny, ale nie skrajny stopień; dość, stosunkowo, całkiem.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
Film był całkiem dobry, ale nie był najlepszym filmem, jaki kiedykolwiek widziałem.
dość / prawie
Wczytuję zapisany stan.

dość
Wyraża znaczny, ale nie skrajny stopień; dość, stosunkowo, całkiem.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
Film był całkiem dobry, ale nie był najlepszym filmem, jaki kiedykolwiek widziałem.

prawie
Jest używane, aby wyrazić, że coś prawie zachodzi albo w przybliżeniu jest prawdą.
Das ist ziemlich genau das, was ich gesucht habe.
To jest prawie dokładnie to, czego szukałem.
„Ziemlich” (dość) jako przysłówek stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem lub przysłówkiem, który określa. Opisuje stopień lub intensywność danej cechy.
Das Wasser im See ist schon ziemlich kalt.
Woda w jeziorze jest już dość zimna.
Sie spricht schon ziemlich gut Deutsch.
Ona mówi już całkiem dobrze po niemiecku.
„Ziemlich” (dość) jest bardzo typowe dla języka mówionego i tekstów nieformalnych. Wyraża znaczny stopień, ale nie brzmi przesadnie.
Ich musste heute ziemlich lange auf den Bus warten.
Dzisiaj musiałem dość długo czekać na autobus.
Najczęściej „ziemlich” (dość) oznacza „recht” (całkiem) lub „relativ” (stosunkowo). W połączeniu ze słowami takimi jak „genau” (dokładnie) lub „gleich” (taki sam) zmienia znaczenie na „fast” (prawie) albo „annähernd” (w przybliżeniu).
Das neue Restaurant ist ziemlich teuer.
Nowa restauracja jest dość droga.
Das ist ziemlich genau das, was ich sagen wollte.
To jest prawie dokładnie to, co chciałem powiedzieć.
cały / całkiem
„Ganz” (dość) i „ziemlich” (dość) mogą przed przymiotnikiem wyrażać znaczny stopień. „Ziemlich” zazwyczaj oznacza wysoki, ale nieskrajny stopień. „Ganz” może natomiast, zależnie od przymiotnika, kontekstu i akcentu, oznaczać albo tylko „einigermaßen” (w pewnym stopniu), albo „vollständig” (całkowicie).

Die Lösung ist ziemlich gut, aber noch nicht perfekt.
Rozwiązanie jest dość dobre, ale jeszcze nie idealne.
Die Lösung ist ganz gut, aber noch nicht perfekt.
Rozwiązanie jest dość dobre, ale jeszcze nie idealne.