
handwerklich
rzemieślniczy
Odnoszący się do rzemiosła albo wykonany ręcznie i umiejętnie. Opisuje jakość i sposób wykonania danej czynności.
Diese handwerklich gefertigten Schuhe sind sehr langlebig.
Te buty wykonane rzemieślniczo są bardzo trwałe.
rzemieślniczy
Wczytuję zapisany stan.

rzemieślniczy
Odnoszący się do rzemiosła albo wykonany ręcznie i umiejętnie. Opisuje jakość i sposób wykonania danej czynności.
Diese handwerklich gefertigten Schuhe sind sehr langlebig.
Te buty wykonane rzemieślniczo są bardzo trwałe.

techniczny
W znaczeniu przenośnym odnoszący się do technicznego wykonania lub umiejętności potrzebnych przy czynności niemanualnej, na przykład w sztuce albo filmie.
Der Film ist handwerklich brillant, aber die Geschichte ist leider schwach.
Film jest technicznie znakomity, ale jego fabuła jest niestety słaba.
| forma podstawowa | handwerklich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handwerklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handwerklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do handwerklich.
Przymiotnik „handwerklich” (rzemieślniczy) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „das Handwerk” (rzemiosło). Samo słowo „Handwerk” składa się z wyrazów „Hand” (ręka) i „Werk” (praca). Znaczenie zawsze odnosi się więc do jakości wykonania albo sposobu wytworzenia.
Für diesen Beruf braucht man viel handwerkliches Geschick.
Do tego zawodu potrzeba dużych umiejętności manualnych.
„Handwerklich” (rzemieślniczy) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik lub inny przymiotnik. Jako przysłówek odpowiada na pytanie „Wie?” (Jak?), czyli określa sposób wykonania czegoś.
Das ist eine handwerklich anspruchsvolle Arbeit.
To jest wymagająca pod względem rzemieślniczym praca.
Die Kommode ist handwerklich sehr gut verarbeitet.
Komoda jest bardzo dobrze wykonana pod względem rzemieślniczym.
W znaczeniu przenośnym słowo „handwerklich” (techniczny) jest często używane w recenzjach, na przykład filmów, książek i muzyki, aby oddzielić techniczne wykonanie od treści. Typowe sformułowanie to „handwerklich gut, aber inhaltlich schwach” (technicznie dobre, ale słabe pod względem treści).
Der Krimi ist handwerklich solide, aber die Auflösung enttäuscht.
Kryminał jest solidny technicznie, ale zakończenie rozczarowuje.
techniczny
W odniesieniu do sztuki lub filmu oba słowa mogą służyć do oceny wykonania. „Technisch” (techniczny) podkreśla raczej zastosowane techniki i środki, podczas gdy „handwerklich” (techniczny pod względem wykonania) kładzie większy nacisk na umiejętności i jakość praktycznej realizacji. Oba słowa są możliwe, ale podkreślają różne aspekty.

Die Kameraführung des Films ist handwerklich sehr gut umgesetzt.
Praca kamery w tym filmie jest bardzo dobrze zrealizowana pod względem technicznym.
Die technisch aufwendige Kameraführung nutzt mehrere bewegliche Kameras.
Technicznie wymagająca praca kamery wykorzystuje kilka ruchomych kamer.