
handgemacht
ręcznie wykonany
Wykonany rękami, bez pełnej produkcji maszynowej; zrobiony ręcznie.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
Na targu sprzedaje ręcznie robione mydła i świece.
ręcznie wykonany
Wczytuję zapisany stan.

ręcznie wykonany
Wykonany rękami, bez pełnej produkcji maszynowej; zrobiony ręcznie.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
Na targu sprzedaje ręcznie robione mydła i świece.
| forma podstawowa | handgemacht |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handgemacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handgemacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do handgemacht.
W słowie „handgemacht” (ręcznie wykonany) rozpoznasz „Hand” (ręka) i „gemacht” (zrobiony), które pochodzi od czasownika „machen” (robić). To połączenie pomaga powiązać to słowo z wytwarzaniem przedmiotu.
Die handgemachte Schale hat mein Vater in seiner Werkstatt hergestellt.
Mój ojciec wykonał tę ręcznie robioną miskę w swoim warsztacie.
Częste połączenia to „handgemachter Schmuck” (ręcznie robiona biżuteria), „handgemachte Seife” (ręcznie robione mydło), „handgemachte Pralinen” (ręcznie robione praliny) i „handgemachte Keramik” (ręcznie wykonana ceramika). Tego słowa można więc używać zarówno w odniesieniu do przedmiotów rzemieślniczych, jak i żywności.
Zum Geburtstag schenkte sie ihm eine Schachtel handgemachte Pralinen.
Na urodziny podarowała mu pudełko ręcznie robionych pralin.
„Handgemacht” (ręcznie wykonany) jest często używane w reklamach i opisach produktów. Ma tam często podkreślać osobiste wykonanie i szczególną staranność, ale samo w sobie nie gwarantuje określonej jakości.
Der Laden wirbt mit handgemachten Produkten aus der Region.
Sklep reklamuje ręcznie wykonane produkty z regionu.
ręczny
Przy wykonywaniu czegoś ręcznie mogą pasować oba słowa. „Manuell” (ręczny) opisuje przede wszystkim sposób wykonania danego etapu pracy. „Handgemacht” (ręcznie wykonany) opisuje gotowy produkt i podkreśla, że został wykonany ręcznie, a nie w całości maszynowo.

Die Schalen aus dieser Werkstatt sind handgemacht.
Miski z tego warsztatu są wykonane ręcznie.
In dieser Werkstatt werden die Schalen manuell geformt.
W tym warsztacie miski są formowane ręcznie.