
technisch
techniczny
Odnoszący się do techniki oraz sposobu działania urządzeń, maszyn lub procesów.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
Urządzenie ma usterkę techniczną.
techniczny
Wczytuję zapisany stan.

techniczny
Odnoszący się do techniki oraz sposobu działania urządzeń, maszyn lub procesów.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
Urządzenie ma usterkę techniczną.

techniczny
Odnoszący się do wykonania lub umiejętności praktycznych w dziedzinie takiej jak sztuka, muzyka lub sport.
Der Fußballer ist technisch sehr versiert.
Ten piłkarz jest bardzo zaawansowany technicznie.

technicznie
Rozpatrywany wyłącznie w sensie formalnym, proceduralnym lub teoretycznym; ściśle rzecz biorąc.
Technisch gesehen ist die Frist bereits abgelaufen, aber wir machen eine Ausnahme.
Technicznie rzecz biorąc, termin już minął, ale zrobimy wyjątek.
| forma podstawowa | technisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do technisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do technisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do technisch.
Przymiotnik „technisch” (techniczny) wywodzi się od rzeczownika „die Technik” (technika). Przyrostek „-isch” jest typowym sposobem tworzenia przymiotnika od rzeczownika.
Die technische Entwicklung der letzten Jahre ist beeindruckend.
Rozwój techniczny ostatnich lat robi wrażenie.
Znaczenie słowa „technisch” (techniczny) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o urządzeniach lub maszynach, chodzi o sposób ich działania. W kontekście sportu lub sztuki odnosi się ono do umiejętności. Jeśli zdanie zaczyna się od „technisch gesehen” (technicznie rzecz biorąc), chodzi o znaczenie formalne i teoretyczne.
Die Anlage hat ein technisches Problem.
Urządzenie ma problem techniczny.
Der Pianist ist technisch herausragend.
Pianista jest technicznie wybitny.
Technisch gesehen dürfen wir hier nicht parken.
Technicznie rzecz biorąc, nie wolno nam tutaj parkować.
Gdy mowa o urządzeniach i maszynach, słowo „technisch” (techniczny) często występuje w stałych połączeniach, na przykład „technische Daten” (dane techniczne), „technische Unterstützung” (pomoc techniczna) lub „ein technischer Fehler” (błąd techniczny).
Für technische Unterstützung rufen Sie bitte unsere Hotline an.
W sprawie pomocy technicznej proszę zadzwonić na naszą infolinię.
Die technischen Daten des neuen Autos sind beeindruckend.
Dane techniczne nowego samochodu robią wrażenie.
Do opisywania umiejętności w sporcie lub sztuce słowo „technisch” (techniczny) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „versiert” (biegły), „brillant” (błyskotliwy) lub „sauber” (czysty, precyzyjny).
Die Eiskunstläuferin zeigte eine technisch perfekte Kür.
Łyżwiarka figurowa wykonała technicznie perfekcyjny program dowolny.
Wyrażenie „technisch gesehen” (technicznie rzecz biorąc) często występuje na początku zdania, aby wprowadzić formalną lub teoretyczną perspektywę. Oznacza mniej więcej to samo co „streng genommen” (ściśle rzecz biorąc).
Technisch gesehen ist das Meeting noch nicht vorbei, aber alle sind schon gegangen.
Technicznie rzecz biorąc, spotkanie jeszcze się nie skończyło, ale wszyscy już wyszli.
fachowy
Oba słowa mogą opisywać kompetencje zawodowe. „Technisch” (techniczny) podkreśla raczej praktyczne wykonanie oraz sprawne posługiwanie się metodami lub procedurami, podczas gdy „fachlich” (fachowy) akcentuje wiedzę i kompetencje w obrębie określonej dziedziny. Wybierz „technisch” (techniczny), gdy chodzi o sposób wykonania, a „fachlich” (fachowy), gdy chodzi o wiedzę fachową.

Für die Reparatur muss er technisch geschickt mit den Werkzeugen umgehen können.
Aby dokonać naprawy, musi umieć sprawnie posługiwać się narzędziami.
Für die Reparatur braucht sie fachlich gute Kenntnisse über die Maschine.
Aby dokonać naprawy, potrzebuje dobrej wiedzy fachowej na temat maszyny.