
handgefertigt
ręcznie wykonany
Wykonany ręcznie, a nie w całości wyprodukowany maszynowo lub przemysłowo.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
W swoim warsztacie sprzedaje ręcznie wykonane ceramiczne miski.
ręcznie wykonany
Wczytuję zapisany stan.

ręcznie wykonany
Wykonany ręcznie, a nie w całości wyprodukowany maszynowo lub przemysłowo.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
W swoim warsztacie sprzedaje ręcznie wykonane ceramiczne miski.
| forma podstawowa | handgefertigt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handgefertigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handgefertigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do handgefertigt.
„Handgefertigt” (ręcznie wykonany) składa się z „Hand” (ręka) i „gefertigt” (wykonany). Pierwszy człon opisuje sposób wytwarzania, a drugi pochodzi od czasownika „fertigen” (wytwarzać).
Der Laden bietet handgefertigtes Holzspielzeug an.
Sklep oferuje ręcznie wykonane drewniane zabawki.
„Handgefertigt” (ręcznie wykonany) często występuje przy produktach rzemiosła artystycznego, na przykład przy ceramice, meblach, biżuterii, mydłach lub torbach.
Auf dem Markt habe ich eine handgefertigte Ledertasche gekauft.
Na targu kupiłem ręcznie wykonaną skórzaną torbę.
Słowo szczególnie często pojawia się w opisach produktów, katalogach i sklepach internetowych. Podkreśla tam sposób wykonania jako szczególną cechę produktu.
Auf der Website werden handgefertigte Kerzen aus regionalem Wachs angeboten.
Na stronie internetowej oferowane są ręcznie wykonane świece z wosku pochodzącego z regionu.
rzemieślniczy
W przypadku mebli „handwerklich” (rzemieślniczy) opisuje sposób pracy lub jakość wykonania, ale samo w sobie nie gwarantuje, że mebel został wykonany ręcznie. „Handgefertigt” (ręcznie wykonany) wyraźnie oznacza, że mebel wykonano ręcznie, a nie w całości maszynowo. Mebel wykonany ręcznie może być jednocześnie dobrze albo źle wykonany rzemieślniczo.

Der Schrank ist handgefertigt, seine Holzteile wurden von Hand bearbeitet und verbunden.
Szafę wykonano ręcznie, a jej drewniane elementy obrobiono i połączono ręcznie.
Der Schrank ist handwerklich gut gearbeitet, besonders an den Verbindungen der Holzteile.
Szafa jest dobrze wykonana rzemieślniczo, szczególnie w miejscach łączenia drewnianych elementów.