
handwerklich
دستی
مربوط به صنایعدستی یا ساختهشده از طریق کار دستی و مهارت. این واژه کیفیت و شیوهٔ انجام یک فعالیت را توصیف میکند.
Diese handwerklich gefertigten Schuhe sind sehr langlebig.
این کفشهای دستساز بسیار بادوام هستند.
دستی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستی
مربوط به صنایعدستی یا ساختهشده از طریق کار دستی و مهارت. این واژه کیفیت و شیوهٔ انجام یک فعالیت را توصیف میکند.
Diese handwerklich gefertigten Schuhe sind sehr langlebig.
این کفشهای دستساز بسیار بادوام هستند.

از نظر فنی
در معنای مجازی، مربوط به اجرای فنی یا مهارت لازم در یک فعالیت غیردستی، برای مثال در هنر یا فیلم.
Der Film ist handwerklich brillant, aber die Geschichte ist leider schwach.
فیلم از نظر فنی فوقالعاده است، اما داستانش متأسفانه ضعیف است.
| شکل پایه | handwerklich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handwerklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handwerklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به handwerklich اضافه کنید.
صفت «handwerklich» (مربوط به کار دستی) مستقیماً از اسم «das Handwerk» (صنایعدستی، پیشه) گرفته شده است. واژهٔ «Handwerk» خودش از «Hand» (دست) و «Werk» (کار) تشکیل شده است. بنابراین این معنا همیشه به کیفیت اجرا یا شیوهٔ ساخت مربوط میشود.
Für diesen Beruf braucht man viel handwerkliches Geschick.
برای این شغل، مهارت دستی زیادی لازم است.
«Handwerklich» (مربوط به کار دستی، از نظر فنی) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، یک فعل یا صفت دیگر را توصیف کند. این واژه در نقش قید به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد؛ یعنی شیوهای را بیان میکند که چیزی با آن ساخته یا انجام شده است.
Das ist eine handwerklich anspruchsvolle Arbeit.
این کاری از نظر فنی دشوار است.
Die Kommode ist handwerklich sehr gut verarbeitet.
این کمد از نظر اجرای فنی بسیار خوب ساخته شده است.
در معنای مجازی، «handwerklich» (از نظر فنی) اغلب در نقدها، مثلاً دربارهٔ فیلمها، کتابها یا موسیقی، به کار میرود تا اجرای فنی را از محتوا جدا کند. یک عبارت رایج «handwerklich gut, aber inhaltlich schwach» (از نظر فنی خوب، اما از نظر محتوا ضعیف) است.
Der Krimi ist handwerklich solide, aber die Auflösung enttäuscht.
این رمان جنایی از نظر فنی قابلقبول است، اما پایانبندیاش ناامیدکننده است.
فنی / تکنیکی
در هنر یا فیلم، هر دو واژه میتوانند اجرای کار را ارزیابی کنند. «Technisch» (فنی) بیشتر بر روشها و ابزارهای بهکاررفته تأکید میکند، درحالیکه «handwerklich» (از نظر فنی) بیشتر مهارت و کیفیت اجرای عملی را ارزیابی میکند. هر دو واژه ممکناند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند.

Die Kameraführung des Films ist handwerklich sehr gut umgesetzt.
فیلمبرداری این فیلم از نظر فنی بسیار خوب اجرا شده است.
Die technisch aufwendige Kameraführung nutzt mehrere bewegliche Kameras.
فیلمبرداری فنیِ پیچیده از چند دوربین متحرک استفاده میکند.