
handwerklich
حرفي
متعلق بالحرف اليدوية أو مصنوع بالعمل اليدوي والمهارة. ويصف جودة تنفيذ عمل ما وطريقته.
Diese handwerklich gefertigten Schuhe sind sehr langlebig.
هذه الأحذية المصنوعة يدويا تدوم طويلا جدا.
حرفي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرفي
متعلق بالحرف اليدوية أو مصنوع بالعمل اليدوي والمهارة. ويصف جودة تنفيذ عمل ما وطريقته.
Diese handwerklich gefertigten Schuhe sind sehr langlebig.
هذه الأحذية المصنوعة يدويا تدوم طويلا جدا.

تقني
بالمعنى المجازي، متعلق بالتنفيذ التقني أو بالمهارة في نشاط غير يدوي، مثل الفن أو السينما.
Der Film ist handwerklich brillant, aber die Geschichte ist leider schwach.
الفيلم متقن تقنيا، لكن قصته ضعيفة للأسف.
| الصيغة الأساسية | handwerklich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handwerklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handwerklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى handwerklich.
تشتق الصفة «handwerklich» (حرفي) مباشرة من الاسم «das Handwerk» (الحرفة). وتتكون كلمة «Handwerk» من «Hand» (يد) و«Werk» (عمل). لذلك يتعلق معناها دائما بجودة التنفيذ أو بطريقة الصنع.
Für diesen Beruf braucht man viel handwerkliches Geschick.
تحتاج هذه المهنة إلى مهارة يدوية كبيرة.
يمكن أن تأتي «Handwerklich» (حرفي) صفة قبل اسم، أو ظرفا يصف فعلا أو صفة أخرى. ويجيب الظرف عن السؤال «Wie?» (كيف؟)، أي إنه يوضح الطريقة التي صُنع أو أُنجز بها شيء ما.
Das ist eine handwerklich anspruchsvolle Arbeit.
هذا عمل يتطلب مهارة حرفية عالية.
Die Kommode ist handwerklich sehr gut verarbeitet.
صُنعت خزانة الأدراج بإتقان كبير.
يُستخدم «handwerklich» (تقني) غالبا بالمعنى المجازي في المراجعات، مثل مراجعات الأفلام والكتب والموسيقى، للتمييز بين التنفيذ التقني والمحتوى. ومن العبارات الشائعة «handwerklich gut, aber inhaltlich schwach» (متقن تقنيا، لكنه ضعيف من حيث المحتوى).
Der Krimi ist handwerklich solide, aber die Auflösung enttäuscht.
الرواية البوليسية متقنة من الناحية التقنية، لكن حل اللغز مخيب للآمال.
تقني
في الفن أو السينما، يمكن استخدام الكلمتين لتقييم التنفيذ. تؤكد «Technisch» (تقني) بدرجة أكبر على الأساليب والوسائل المستخدمة، بينما تركز «handwerklich» (تقني) أكثر على المهارة وجودة التنفيذ العملي. كلتا الكلمتين ممكنة، لكن لكل منهما محور تركيز مختلف.

Die Kameraführung des Films ist handwerklich sehr gut umgesetzt.
نُفذت حركة الكاميرا في الفيلم بإتقان تقني كبير.
Die technisch aufwendige Kameraführung nutzt mehrere bewegliche Kameras.
تستخدم حركة الكاميرا المعقدة تقنيًا عدة كاميرات متحركة.