
das Gegenmittel
odtrutka
Substancja, która usuwa lub neutralizuje działanie trucizny.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Po ukąszeniu węża od razu podano mu odtrutkę.
odtrutka / środek zaradczy
das Gegenmittel, die Gegenmittel
Wczytuję zapisany stan.

odtrutka
Substancja, która usuwa lub neutralizuje działanie trucizny.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
Po ukąszeniu węża od razu podano mu odtrutkę.

środek zaradczy
Działanie lub środek przeciwdziałający negatywnemu rozwojowi sytuacji albo problemowi.
Bildung ist das beste Gegenmittel gegen Vorurteile.
Edukacja jest najlepszym środkiem zaradczym na uprzedzenia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gegenmittel |
| Genitiv | des Gegenmittels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Akkusativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Dativ | dem Gegenmittel | den Gegenmitteln |
| Genitiv | des Gegenmittels | der Gegenmittel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „gegen” (przeciw) i „Mittel” (środek). Dosłownie oznacza więc środek, który działa „gegen” (przeciw) czemuś, niezależnie od tego, czy chodzi o truciznę, czy o problem.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen diese Krankheit?
Czy istnieje skuteczny środek na tę chorobę?
„Gegenmittel” (odtrutka, środek zaradczy) prawie zawsze występuje z przyimkiem „gegen” (przeciw) i Akkusativem, który wskazuje, przeciw czemu działa. Ten schemat dotyczy zarówno znaczenia dosłownego, jak i przenośnego.
Die Ärzte suchten ein Gegenmittel gegen das seltene Gift.
Lekarze szukali odtrutki na rzadką truciznę.
Ein Spaziergang ist für mich das beste Gegenmittel gegen Stress.
Spacer jest dla mnie najlepszym środkiem zaradczym na stres.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, rozpoznasz po kontekście. Jeśli mowa o „Gift” (truciźnie), „Schlangenbiss” (ukąszeniu węża) lub „Vergiftung” (zatruciu), chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli mowa o abstrakcyjnych problemach, takich jak „Langeweile” (nuda), „Hass” (nienawiść) lub „Armut” (ubóstwo), chodzi o znaczenie przenośne.
Das Gegenmittel wirkte schnell gegen das Schlangengift.
Odtrutka szybko zadziałała na jad węża.
Humor ist ein gutes Gegenmittel gegen Fanatismus.
Humor jest dobrym środkiem zaradczym na fanatyzm.
W kontekście medycznym odtrutkę często się „verabreicht” (podaje), „gegeben” (daje), „gespritzt” (wstrzykuje) lub „entwickelt” (opracowuje).
Dem Patienten wurde sofort das richtige Gegenmittel verabreicht.
Pacjentowi natychmiast podano właściwą odtrutkę.
W znaczeniu przenośnym słowo „Gegenmittel” (środek zaradczy) często łączy się z pojęciami abstrakcyjnymi. Typowe wyrażenia to „ein Gegenmittel gegen Einsamkeit” (środek zaradczy na samotność), „gegen Ungerechtigkeit” (przeciw niesprawiedliwości) lub „gegen Langeweile” (na nudę).
Regelmäßiger Sport kann ein wirksames Gegenmittel gegen Müdigkeit sein.
Regularny sport może być skutecznym środkiem zaradczym na zmęczenie.
lek / środek zaradczy
„das Heilmittel” (środek zaradczy) ma usunąć problem albo niepożądany stan rzeczy. „das Gegenmittel” (środek zaradczy) przeciwdziała negatywnemu rozwojowi sytuacji, ale niekoniecznie całkowicie go powstrzymuje. Dlatego „das Heilmittel” lepiej pasuje do zamierzonego rozwiązania, a „das Gegenmittel” do działania, które hamuje pogorszenie sytuacji albo osłabia jego skutki.

Zusätzliche Aushilfen dienen vorerst als Gegenmittel gegen den wachsenden Personalmangel.
Na razie dodatkowi pracownicy tymczasowi służą jako środek zaradczy przeciwko narastającemu brakowi pracowników.
Die langfristige Reform soll ein Heilmittel gegen den Personalmangel sein.
Długofalowa reforma ma być środkiem zaradczym na brak pracowników.