
das Heilmittel
داروی درمانی
ماده، درمان یا روشی برای درمان بیماری یا کاهش علائم آن.
Die Wissenschaft forscht intensiv an einem Heilmittel gegen Alzheimer.
دانشمندان بهطور جدی در حال پژوهش دربارهٔ دارویی برای درمان آلزایمر هستند.
داروی درمانی / راهحل
das Heilmittel, die Heilmittel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داروی درمانی
ماده، درمان یا روشی برای درمان بیماری یا کاهش علائم آن.
Die Wissenschaft forscht intensiv an einem Heilmittel gegen Alzheimer.
دانشمندان بهطور جدی در حال پژوهش دربارهٔ دارویی برای درمان آلزایمر هستند.

راهحل
در معنای مجازی، راهحل یا اقدامی که مشکلی یا وضع نامطلوبی را از میان میبرد.
Bildung wird oft als Heilmittel gegen Armut und soziale Ungleichheit angesehen.
اغلب آموزش را راهحلی برای فقر و نابرابری اجتماعی میدانند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Heilmittel |
| Genitiv | des Heilmittels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heilmittel | die Heilmittel |
| Akkusativ | das Heilmittel | die Heilmittel |
| Dativ | dem Heilmittel | den Heilmitteln |
| Genitiv | des Heilmittels | der Heilmittel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Heil» (درمان) که از فعل «heilen» (درمانکردن) میآید و «Mittel» (وسیله) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Mittel zum Heilen» (وسیلهای برای درمان) است.
Gegen fast jede Krankheit gibt es ein Heilmittel.
تقریباً برای هر بیماریای دارویی وجود دارد.
«Heilmittel» (داروی درمانی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «gegen» (برای مقابله با) و Akkusativ به کار میرود تا مشخص شود برای مقابله با چه چیزی اثر دارد.
Forscher suchen ein wirksames Heilmittel gegen Krebs.
پژوهشگران به دنبال دارویی مؤثر برای مقابله با سرطان هستند.
در بافت پزشکی، اغلب از «finden» (پیداکردن) یا «entwickeln» (توسعهدادن) یک داروی درمانی، یا «daran zu forschen» (دربارهٔ آن پژوهشکردن) صحبت میشود.
Es wird noch Jahre dauern, ein Heilmittel für diese seltene Krankheit zu entwickeln.
سالها طول میکشد تا برای این بیماری نادر دارویی توسعه داده شود.
وقتی مسئلهای انتزاعی مطرح باشد، میتوان فهمید که واژه در معنای مجازی به کار رفته است. اگر موضوع مسائل اجتماعی یا اقتصادی باشد، معمولاً همین معنای مجازی منظور است.
Manche glauben, Technologie sei das Heilmittel für alle gesellschaftlichen Probleme.
بعضیها معتقدند فناوری راهحل همهٔ مشکلات اجتماعی است.
دارو
«Medikament» (دارو) فرآوردهای است که برای درمان یا پیشگیری از بیماری مصرف یا استفاده میشود. «Heilmittel» (داروی درمانی) میتواند علاوه بر این، به درمان یا روشی هم اشاره کند. برای فرآوردهٔ داروییِ مشخص از «Medikament» استفاده کنید و وقتی شکلهای دیگری از درمان هم مدنظر است، از «Heilmittel».

Der Arzt empfahl ihr als Heilmittel gegen die Rückenschmerzen regelmäßige Physiotherapie.
پزشک فیزیوتراپی منظم را بهعنوان درمانی برای کمردردش توصیه کرد.
Der Arzt verschrieb ihr ein Medikament gegen die Schmerzen im Rücken.
پزشک برای کمردردش دارویی تجویز کرد.