
irgendwo
gdzieś
W nieokreślonym lub niedokładnie znanym miejscu.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Odłożyłem gdzieś okulary i nie mogę ich już znaleźć.
gdzieś
Wczytuję zapisany stan.

gdzieś
W nieokreślonym lub niedokładnie znanym miejscu.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Odłożyłem gdzieś okulary i nie mogę ich już znaleźć.

około
Potocznie: „ungefähr” (około) lub „etwa” (mniej więcej), gdy chodzi o liczby albo ilości.
Das wird dich irgendwo um die 100 Euro kosten.
Będzie cię to kosztować około 100 euro.
Słowo składa się z przedrostka „irgend-” (dodającego nieokreśloność) i przysłówka „wo” (gdzie). Przedrostek „irgend-” dodaje słowom pytającym znaczenie nieokreśloności, więc „wo?” (gdzie?) staje się „irgendwo” (gdzieś).
Weißt du, wo mein Schlüssel ist? Er muss irgendwo hier sein.
Czy wiesz, gdzie jest mój klucz? Musi być gdzieś tutaj.
„Irgendwo” (gdzieś) opisuje nieokreślone miejsce, czyli położenie. Aby wyrazić ruch do nieokreślonego miejsca, czyli kierunek, dodaje się końcówkę „-hin” (wskazującą kierunek): „irgendwohin” (dokądś).
Meine Schlüssel liegen irgendwo auf dem Tisch.
Moje klucze leżą gdzieś na stole.
Lass uns am Wochenende irgendwohin fahren.
W weekend pojedźmy gdzieś.
Użycie „irgendwo” (około) w znaczeniu „ungefähr” (około) jest potoczne. Jest możliwe tylko w połączeniu z liczbami, ilościami, cenami lub określeniami wieku.
Das neue Smartphone kostet irgendwo zwischen 500 und 600 Euro.
Nowy smartfon kosztuje gdzieś między 500 a 600 euro.
około
Przed przybliżoną liczbą zarówno „etwa”, jak i „irgendwo” mogą wyrażać oszacowanie. „Etwa” jest neutralnym standardowym wyborem, podczas gdy „irgendwo” brzmi bardziej potocznie i zazwyczaj jeszcze bardziej nieprecyzyjnie. Użyj „etwa” w jasnej, zwykłej informacji, a „irgendwo”, gdy chcesz celowo pozostawić przybliżony zakres luźno określony.

Die Reparatur kostet irgendwo bei zweihundert Euro.
Naprawa będzie kosztować gdzieś około dwustu euro.
Die Reparatur kostet etwa zweihundert Euro.
Naprawa będzie kosztować około dwustu euro.