
vertonen
umuzycznić
Nadać tekstowi, zwłaszcza wierszowi lub libretu, oprawę muzyczną.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert umuzycznił wiele wierszy Goethego.
umuzycznić
Wczytuję zapisany stan.

umuzycznić
Nadać tekstowi, zwłaszcza wierszowi lub libretu, oprawę muzyczną.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert umuzycznił wiele wierszy Goethego.
„vertonen” (umuzycznić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, pochodzącym od rzeczownika „der Ton” (dźwięk). Przedrostek „ver-” oznacza tutaj mniej więcej „mit etwas versehen” (wyposażyć w coś). Nadaje się więc tekstowi dźwięki, czyli muzykę.
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
Młody kompozytor chce jako następny umuzycznić powieść.
Umuzycznianym utworem jest zazwyczaj dzieło literackie. Częste połączenia to „ein Gedicht vertonen” (umuzycznić wiersz), „einen Text vertonen” (umuzycznić tekst) lub „ein Libretto vertonen” (umuzycznić libretto).
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
Umuzycznienie na nowo tak znanego wiersza jest wielkim wyzwaniem.
Tego czasownika bardzo często używa się w stronie biernej, aby wysunąć utwór na pierwszy plan. Konstrukcja wygląda wtedy tak: [tekst] został umuzyczniony przez [kompozytora].
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
Ten wiersz został już umuzyczniony przez kilku słynnych kompozytorów.
komponować
Komponieren (komponować) oznacza samo tworzenie muzyki. Vertonen (umuzycznić) pasuje wtedy, gdy punktem wyjścia jest istniejący tekst, któremu nadaje się oprawę muzyczną. W przypadku wiersza można więc skomponować muzykę albo umuzycznić wiersz, zależnie od tego, co jest najważniejsze.

Mira vertont ein Gedicht von Goethe.
Mira umuzycznia wiersz Goethego.
Mira komponiert die Musik für ein Gedicht von Goethe.
Mira komponuje muzykę do wiersza Goethego.