
der Kanzler
kanclerz
Szef rządu w Niemczech lub Austrii. Oficjalna nazwa to Bundeskanzler lub Bundeskanzlerin.
Der Kanzler hält heute eine wichtige Rede im Bundestag.
Kanclerz wygłosi dziś ważne przemówienie w Bundestagu.
kanclerz
der Kanzler, die Kanzler
Wczytuję zapisany stan.

kanclerz
Szef rządu w Niemczech lub Austrii. Oficjalna nazwa to Bundeskanzler lub Bundeskanzlerin.
Der Kanzler hält heute eine wichtige Rede im Bundestag.
Kanclerz wygłosi dziś ważne przemówienie w Bundestagu.

kanclerz
Historyczny tytuł wysokiego urzędnika, który często był kierownikiem kancelarii, czyli urzędu administracyjnego władcy lub uniwersytetu.
Im Mittelalter war der Kanzler ein einflussreicher Berater des Königs.
W średniowieczu kanclerz był wpływowym doradcą króla.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kanzler |
| Genitiv | des Kanzlers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kanzler | die Kanzler |
| Akkusativ | den Kanzler | die Kanzler |
| Dativ | dem Kanzler | den Kanzlern |
| Genitiv | des Kanzlers | der Kanzler |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W codziennym języku polityki i w wiadomościach prawie zawsze używa się skróconej formy „der Kanzler” (kanclerz). Oficjalną, pełną nazwę „der Bundeskanzler” (kanclerz federalny) słyszy się rzadziej, na przykład podczas uroczystości oficjalnych lub w dokumentach urzędowych.
Der Kanzler reist morgen nach Brüssel.
Kanclerz jutro jedzie do Brukseli.
Die Vereidigung des Bundeskanzlers findet im Bundestag statt.
Zaprzysiężenie kanclerza federalnego odbędzie się w Bundestagu.
Słowo „Kanzler” (kanclerz) jest blisko spokrewnione ze słowem „die Kanzlei” (kancelaria). Kancelaria była pierwotnie izbą pisarską lub urzędem administracyjnym władcy. Kanclerz był więc kierownikiem tej ważnej instytucji.
Der Kanzler leitet die Regierungsgeschäfte von der Kanzlei aus.
Kanclerz kieruje sprawami rządu z kancelarii.
W kontekście politycznym słowo „der Kanzler” (kanclerz) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to: „den Kanzler wählen” (wybrać kanclerza), „zum Kanzler ernennen” (mianować kanclerzem) lub „als Kanzler zurücktreten” (ustąpić ze stanowiska kanclerza).
Das Parlament wählt heute den neuen Kanzler.
Parlament wybiera dziś nowego kanclerza.
Nach dem Skandal musste der Kanzler zurücktreten.
Po skandalu kanclerz musiał ustąpić ze stanowiska.
Znaczenie historyczne można rozpoznać po kontekście. Jeśli pojawiają się słowa „Mittelalter” (średniowiecze), „König” (król) lub „Universität” (uniwersytet), zwykle chodzi o historycznego urzędnika, a nie o współczesnego szefa rządu.
Der Kanzler der Universität ist für die Verwaltung zuständig.
Kanclerz uniwersytetu odpowiada za administrację.
kanclerka
„Kanzler” (kanclerz) i „Kanzlerin” (kanclerka) oznaczają osobę stojącą na czele rządu. Różnica dotyczy formy gramatycznej: „Kanzler” oznacza mężczyznę, a „Kanzlerin” kobietę. W przypadku kobiety sprawującej ten urząd pasuje „Kanzlerin”, a w przypadku mężczyzny „Kanzler”.

Der Kanzler stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
Kanclerz przedstawił dziś nowy program rządu.
Die Kanzlerin stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
Kanclerka przedstawiła dziś nowy program rządu.