
der Kanzler
المستشار
رئيس الحكومة في ألمانيا أو النمسا. والتسمية الرسمية هي المستشار الاتحادي أو المستشارة الاتحادية.
Der Kanzler hält heute eine wichtige Rede im Bundestag.
يلقي المستشار اليوم خطابا مهما في البوندستاغ.
المستشار
der Kanzler, die Kanzler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المستشار
رئيس الحكومة في ألمانيا أو النمسا. والتسمية الرسمية هي المستشار الاتحادي أو المستشارة الاتحادية.
Der Kanzler hält heute eine wichtige Rede im Bundestag.
يلقي المستشار اليوم خطابا مهما في البوندستاغ.

المستشار الإداري
لقب تاريخي لموظف رفيع المستوى كان غالبا رئيس ديوان أو هيئة إدارية تابعة لحاكم أو جامعة.
Im Mittelalter war der Kanzler ein einflussreicher Berater des Königs.
كان المستشار في العصور الوسطى مستشارا مؤثرا للملك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kanzler |
| Genitiv | des Kanzlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kanzler | die Kanzler |
| Akkusativ | den Kanzler | die Kanzler |
| Dativ | dem Kanzler | den Kanzlern |
| Genitiv | des Kanzlers | der Kanzler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تستخدم في الحياة السياسية اليومية وفي الأخبار تقريبا دائما الصيغة المختصرة «der Kanzler» (المستشار). أما التسمية الرسمية الكاملة «der Bundeskanzler» (المستشار الاتحادي)، فتسمعها أقل، مثلا في المناسبات الرسمية أو الوثائق الرسمية.
Der Kanzler reist morgen nach Brüssel.
يسافر المستشار غدا إلى بروكسل.
Die Vereidigung des Bundeskanzlers findet im Bundestag statt.
يُقام أداء اليمين للمستشار الاتحادي في البوندستاغ.
ترتبط كلمة «Kanzler» (المستشار) ارتباطا وثيقا بكلمة «die Kanzlei» (الديوان أو المكتب الإداري). وكان الديوان في الأصل مكتب الكتابة أو الهيئة الإدارية التابعة لحاكم. ولذلك كان المستشار رئيس هذه المؤسسة المهمة.
Der Kanzler leitet die Regierungsgeschäfte von der Kanzlei aus.
يدير المستشار شؤون الحكومة من الديوان.
في السياق السياسي، تأتي «der Kanzler» (المستشار) كثيرا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «den Kanzler wählen» (انتخاب المستشار)، و«zum Kanzler ernennen» (تعيين شخص مستشارا)، أو «als Kanzler zurücktreten» (الاستقالة من منصب المستشار).
Das Parlament wählt heute den neuen Kanzler.
ينتخب البرلمان اليوم المستشار الجديد.
Nach dem Skandal musste der Kanzler zurücktreten.
اضطر المستشار إلى الاستقالة بعد الفضيحة.
يمكنك معرفة المعنى التاريخي من السياق. فإذا ورد ذكر «Mittelalter» (العصور الوسطى)، أو «König» (ملك)، أو «Universität» (جامعة)، فالمقصود عادة هو الموظف التاريخي، وليس رئيس الحكومة الحديث.
Der Kanzler der Universität ist für die Verwaltung zuständig.
يتولى مستشار الجامعة مسؤولية الإدارة.
مستشارة
يشير «Kanzler» (المستشار) و«Kanzlerin» (المستشارة) كلاهما إلى الشخص الذي يرأس الحكومة. والفرق هو الصيغة النحوية: يشير «Kanzler» إلى رجل، بينما تشير «Kanzlerin» إلى امرأة. لذلك تناسب «Kanzlerin» شاغلة المنصب، و«Kanzler» شاغل المنصب.

Der Kanzler stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
عرض المستشار اليوم البرنامج الحكومي الجديد.
Die Kanzlerin stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
عرضت المستشارة اليوم البرنامج الحكومي الجديد.