
der Kanzler
صدراعظم
رئیس دولت در آلمان یا اتریش. عنوان رسمی آن «Bundeskanzler» یا «Bundeskanzlerin» است.
Der Kanzler hält heute eine wichtige Rede im Bundestag.
صدراعظم امروز در بوندستاگ سخنرانی مهمی ایراد میکند.
صدراعظم
der Kanzler, die Kanzler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدراعظم
رئیس دولت در آلمان یا اتریش. عنوان رسمی آن «Bundeskanzler» یا «Bundeskanzlerin» است.
Der Kanzler hält heute eine wichtige Rede im Bundestag.
صدراعظم امروز در بوندستاگ سخنرانی مهمی ایراد میکند.

دبیر اعظم
عنوانی تاریخی برای مقام بلندپایهای که اغلب رئیس دفتر یا نهاد اداری یک فرمانروا یا دانشگاه بود.
Im Mittelalter war der Kanzler ein einflussreicher Berater des Königs.
در قرون وسطی، دبیر اعظم مشاور بانفوذ پادشاه بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kanzler |
| Genitiv | des Kanzlers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kanzler | die Kanzler |
| Akkusativ | den Kanzler | die Kanzler |
| Dativ | dem Kanzler | den Kanzlern |
| Genitiv | des Kanzlers | der Kanzler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در سیاست روزمره و اخبار، تقریباً همیشه از شکل کوتاه «der Kanzler» (صدراعظم) استفاده میشود. عنوان رسمی و کامل «der Bundeskanzler» (صدراعظم فدرال) کمتر شنیده میشود؛ برای مثال در مراسم رسمی یا اسناد رسمی.
Der Kanzler reist morgen nach Brüssel.
صدراعظم فردا به بروکسل سفر میکند.
Die Vereidigung des Bundeskanzlers findet im Bundestag statt.
مراسم سوگند صدراعظم فدرال در بوندستاگ برگزار میشود.
واژهٔ «Kanzler» (صدراعظم) با «die Kanzlei» (دفتر یا نهاد اداری) ارتباط نزدیکی دارد. «Kanzlei» در اصل دفتر نویسندگی یا نهاد اداری یک فرمانروا بود. بنابراین، «Kanzler» رئیس این نهاد مهم بود.
Der Kanzler leitet die Regierungsgeschäfte von der Kanzlei aus.
صدراعظم امور دولت را از دفتر صدراعظمی اداره میکند.
در بافت سیاسی، «der Kanzler» (صدراعظم) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Kanzler wählen» (صدراعظم را انتخاب کردن)، «zum Kanzler ernennen» (کسی را به مقام صدراعظمی منصوب کردن) یا «als Kanzler zurücktreten» (از مقام صدراعظمی استعفا دادن).
Das Parlament wählt heute den neuen Kanzler.
پارلمان امروز صدراعظم جدید را انتخاب میکند.
Nach dem Skandal musste der Kanzler zurücktreten.
صدراعظم پس از رسوایی مجبور شد استعفا بدهد.
معنی تاریخی را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر از «Mittelalter» (قرون وسطی)، «König» (پادشاه) یا «Universität» (دانشگاه) صحبت شود، معمولاً منظور مقام تاریخی است، نه رئیس دولت امروزی.
Der Kanzler der Universität ist für die Verwaltung zuständig.
دبیر اعظم دانشگاه مسئول ادارهٔ امور است.
صدر اعظم زن
Kanzler (صدراعظم) و Kanzlerin (صدر اعظم زن) هر کدام به فردی اشاره میکنند که در رأس دولت قرار دارد. تفاوت آنها در شکل دستوری است: Kanzler به یک مرد و Kanzlerin به یک زن اشاره میکند. بنابراین، برای صاحب منصب زن از Kanzlerin و برای صاحب منصب مرد از Kanzler استفاده میشود.

Der Kanzler stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
صدراعظم امروز برنامهٔ جدید دولت را معرفی کرد.
Die Kanzlerin stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
صدر اعظم زن امروز برنامهٔ جدید دولت را معرفی کرد.