
die Kanzlerin
kanclerka
Szefowa rządu Republiki Federalnej Niemiec lub Republiki Austrii, żeńska forma słowa „Kanzler”.
Die Kanzlerin hat heute eine wichtige Rede im Bundestag gehalten.
Kanclerka wygłosiła dziś ważne przemówienie w Bundestagu.
kanclerka
die Kanzlerin, die Kanzlerinnen
Wczytuję zapisany stan.

kanclerka
Szefowa rządu Republiki Federalnej Niemiec lub Republiki Austrii, żeńska forma słowa „Kanzler”.
Die Kanzlerin hat heute eine wichtige Rede im Bundestag gehalten.
Kanclerka wygłosiła dziś ważne przemówienie w Bundestagu.

kanclerka
Kierowniczka administracji uniwersytetu.
Die Kanzlerin der Universität ist für den Haushalt und das nicht-wissenschaftliche Personal zuständig.
Kanclerka uniwersytetu odpowiada za budżet i personel nieakademicki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kanzlerinnen |
| Genitiv | der Kanzlerin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzlerin | die Kanzlerinnen |
| Akkusativ | die Kanzlerin | die Kanzlerinnen |
| Dativ | der Kanzlerin | den Kanzlerinnen |
| Genitiv | der Kanzlerin | der Kanzlerinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kanzlerin” (kanclerka) to żeńska forma słowa „der Kanzler” (kanclerz). Przyrostek „-in” jest w języku niemieckim standardowo używany do tworzenia żeńskich form wielu nazw zawodów i określeń osób.
Sie möchte später einmal Lehrerin werden.
Chciałaby kiedyś zostać nauczycielką.
Aby zrozumieć znaczenie, trzeba zwrócić uwagę na kontekst. W kontekście politycznym, na przykład przy słowach „Regierung” (rząd) i „Bundestag” (Bundestag), chodzi o szefową rządu. W kontekście uniwersyteckim, na przykład przy słowach „Universität” (uniwersytet) i „Hochschule” (szkoła wyższa), chodzi o kierowniczkę administracji.
Die Kanzlerin reist morgen nach Brüssel.
Kanclerka jutro wyjeżdża do Brukseli.
Die Kanzlerin der Universität hat den neuen Haushaltsplan vorgestellt.
Kanclerka uniwersytetu przedstawiła nowy plan budżetowy.
W Niemczech i Austrii „die Bundeskanzlerin” (kanclerka federalna) to oficjalny tytuł szefowej rządu. To słowo jest więc ważne dla rozumienia wiadomości i polityki tych krajów.
Die Bundeskanzlerin gab eine Pressekonferenz.
Kanclerka federalna wygłosiła konferencję prasową.
kanclerz
„Kanzler” (kanclerz) i „Kanzlerin” (kanclerka) oznaczają osobę stojącą na czele rządu. Różnica dotyczy formy gramatycznej: „Kanzler” oznacza mężczyznę, a „Kanzlerin” kobietę. W przypadku kobiety sprawującej ten urząd pasuje „Kanzlerin”, a w przypadku mężczyzny „Kanzler”.

Die Kanzlerin stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
Kanclerka przedstawiła dziś nowy program rządu.
Der Kanzler stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
Kanclerz przedstawił dziś nowy program rządu.