
der Koffer
walizka
Wytrzymały, zwykle prostokątny pojemnik z rączką, używany podczas podróży do przewożenia ubrań i innych rzeczy osobistych.
Ich muss noch meinen Koffer für die Urlaubsreise packen.
Muszę jeszcze spakować walizkę na wyjazd.
walizka
der Koffer, die Koffer
Wczytuję zapisany stan.

walizka
Wytrzymały, zwykle prostokątny pojemnik z rączką, używany podczas podróży do przewożenia ubrań i innych rzeczy osobistych.
Ich muss noch meinen Koffer für die Urlaubsreise packen.
Muszę jeszcze spakować walizkę na wyjazd.

pakować manatki
Stałe wyrażenie oznaczające ostateczne opuszczenie jakiegoś miejsca, często po kłótni lub rozstaniu.
Nach dem großen Streit hat sie ihre Koffer gepackt und ist ausgezogen.
Po wielkiej kłótni spakowała manatki i się wyprowadziła.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Koffer |
| Genitiv | des Koffers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koffer | die Koffer |
| Akkusativ | den Koffer | die Koffer |
| Dativ | dem Koffer | den Koffern |
| Genitiv | des Koffers | der Koffer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie wyrażenia „Koffer packen” (pakować walizkę / pakować manatki) zależy od kontekstu. W kontekście podróży oznacza ono dosłownie wypełniać walizkę. Podczas kłótni lub rozstania wyrażenie „seine Koffer packen” (pakować manatki) oznacza, że ktoś ostatecznie opuszcza jakieś miejsce.
Ich packe meinen Koffer für den Urlaub.
Pakuję walizkę na urlop.
Nach dem Streit hat sie gedroht, ihre Koffer zu packen.
Po kłótni zagroziła, że spakuje manatki.
W kontekście podróży słowo „Koffer” (walizka) często łączy się z określonymi czasownikami: można pakować, rozpakowywać, otwierać, zamykać i nosić walizkę albo nadawać ją na lotnisku.
Am Check-in-Schalter müssen Sie Ihren Koffer aufgeben.
Przy stanowisku odprawy muszą Państwo nadać walizkę.
Wyrażenie „seine Koffer packen” (pakować manatki) jest stałą całością. Zaimek dzierżawczy (mein, dein, sein, ihr itd.) dostosowuje się do osoby, która odchodzi.
Er war so wütend, dass er sofort seine Koffer gepackt hat.
Był tak wściekły, że natychmiast spakował manatki.
przypadek biznesowy / etui / kufer transportowy / sprawa sądowa
Walizka (Koffer) i kufer transportowy (Case) mogą służyć do przewożenia różnych przedmiotów. Walizka to ogólne określenie wytrzymałego pojemnika, szczególnie używanego w podróży. W tym kontekście kufer transportowy oznacza konkretniej wytrzymały kufer do przewożenia sprzętu technicznego, na przykład instrumentów muzycznych lub sprzętu używanego podczas imprez.

Für die Reise packte sie die Kabel und persönlichen Sachen in einen Koffer.
Na podróż spakowała kable i rzeczy osobiste do walizki.
Für den Transport der Scheinwerfer verpackte das Team jedes Gerät in einen stabilen Case.
Aby przewieźć reflektory, ekipa zapakowała każde urządzenie do wytrzymałego kufra transportowego.