
der Koffer
چمدان
محفظهای محکم و معمولاً مستطیلشکل، دارای دسته، که برای حمل لباس و دیگر وسایل شخصی در سفر استفاده میشود.
Ich muss noch meinen Koffer für die Urlaubsreise packen.
هنوز باید چمدانم را برای سفر تفریحی ببندم.
چمدان / باروبندیلش را جمع کردن
der Koffer, die Koffer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چمدان
محفظهای محکم و معمولاً مستطیلشکل، دارای دسته، که برای حمل لباس و دیگر وسایل شخصی در سفر استفاده میشود.
Ich muss noch meinen Koffer für die Urlaubsreise packen.
هنوز باید چمدانم را برای سفر تفریحی ببندم.

باروبندیلش را جمع کردن
اصطلاحی ثابت به معنی ترک کردن همیشگی یک مکان، اغلب پس از دعوا یا جدایی.
Nach dem großen Streit hat sie ihre Koffer gepackt und ist ausgezogen.
بعد از آن دعوای بزرگ، او باروبندیلش را جمع کرد و از آنجا رفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Koffer |
| Genitiv | des Koffers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koffer | die Koffer |
| Akkusativ | den Koffer | die Koffer |
| Dativ | dem Koffer | den Koffern |
| Genitiv | des Koffers | der Koffer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Koffer packen» (بستن چمدان / باروبندیل را جمع کردن) به بافت بستگی دارد. در بافت سفر، این عبارت بهمعنای واقعیِ پر کردن چمدان است. در دعوا یا هنگام جدایی، عبارت «seine Koffer packen» (باروبندیلش را جمع کردن) یعنی کسی برای همیشه مکانی را ترک میکند.
Ich packe meinen Koffer für den Urlaub.
دارم برای تعطیلات چمدانم را میبندم.
Nach dem Streit hat sie gedroht, ihre Koffer zu packen.
بعد از دعوا، او تهدید کرد که باروبندیلش را جمع میکند.
در ارتباط با سفر، «Koffer» (چمدان) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود: میتوان چمدان را بست، خالی کرد، باز کرد، بست، حمل کرد یا در فرودگاه تحویل داد.
Am Check-in-Schalter müssen Sie Ihren Koffer aufgeben.
شما باید چمدانتان را پیشخوان پذیرش تحویل بدهید.
اصطلاح «seine Koffer packen» (باروبندیلش را جمع کردن) یک ترکیب ثابت است. ضمیر ملکی «mein» (مال من)، «dein» (مال تو)، «sein» (مال او)، «ihr» (مال او) و مانند آن، با شخصی که میرود هماهنگ میشود.
Er war so wütend, dass er sofort seine Koffer gepackt hat.
او آنقدر عصبانی بود که فوراً باروبندیلش را جمع کرد.
مورد / قاب / پرونده
«der Koffer» (چمدان) و «der Case» (جعبهٔ حمل) هر دو میتوانند برای جابهجایی وسایل به کار بروند. «Koffer» واژهای کلیتر برای محفظهای محکم است، بهویژه هنگام سفر. در این کاربرد، «Case» بهطور خاصتر به جعبهٔ حمل محکم برای تجهیزات فنی، مانند سازهای موسیقی یا تجهیزات برگزاری رویداد، اشاره میکند.

Für die Reise packte sie die Kabel und persönlichen Sachen in einen Koffer.
برای سفر، او کابلها و وسایل شخصیاش را در یک چمدان گذاشت.
Für den Transport der Scheinwerfer verpackte das Team jedes Gerät in einen stabilen Case.
گروه برای جابهجایی نورافکنها، هر دستگاه را در یک جعبهٔ حمل محکم گذاشت.