
stillen
karmić piersią
Karmić niemowlę piersią, żeby piło mleko matki.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
Matka usiadła na ławce, żeby nakarmić piersią swoje dziecko.
karmić piersią / zaspokajać / tamować
stillen – stillte – hat gestillt
Wczytuję zapisany stan.

karmić piersią
Karmić niemowlę piersią, żeby piło mleko matki.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
Matka usiadła na ławce, żeby nakarmić piersią swoje dziecko.

zaspokajać
Zaspokajać potrzebę, życzenie lub pragnienie. Często używa się tego czasownika w odniesieniu do głodu, pragnienia lub ciekawości.
Ein großes Glas Wasser stillte seinen Durst.
Duża szklanka wody zaspokoiła jego pragnienie.

powstrzymywać / uspokajać
Doprowadzać coś, na przykład krwawienie, ból lub zamieszki, do ustania albo uspokajać to.
Der Sanitäter konnte die Blutung mit einem Druckverband stillen.
Ratownik medyczny zdołał zatamować krwawienie opatrunkiem uciskowym.
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe gestillt |
|---|---|
| du | hast gestillt |
| er/sie/es | hat gestillt |
| wir | haben gestillt |
| ihr | habt gestillt |
| sie | haben gestillt |
| du | still! stille! |
|---|---|
| ihr | stillt! |
| Sie | stillen Sie! |
| ich | hatte gestillt |
|---|---|
| du | hattest gestillt |
| er/sie/es | hatte gestillt |
| wir | hatten gestillt |
| ihr | hattet gestillt |
| sie | hatten gestillt |
| ich | werde stillen |
|---|---|
| du | wirst stillen |
| er/sie/es | wird stillen |
| wir | werden stillen |
| ihr | werdet stillen |
| sie | werden stillen |
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillest |
| er/sie/es | stille |
| wir | stillen |
| ihr | stillet |
| sie | stillen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stillen |
|---|---|
| z zu | zu stillen |
| Partizip I | stillend |
| Partizip II | gestillt |
Czasownik „stillen” (karmić piersią, zaspokajać, tamować) jest blisko spokrewniony z przymiotnikiem „still” (spokojny, cichy). Opisuje czynność uspokajania czegoś lub kogoś albo uciszania potrzeby.
Ein Glas Milch am Abend kann den kleinen Hunger stillen.
Szklanka mleka wieczorem może zaspokoić lekki głód.
Dokładne znaczenie czasownika „stillen” (karmić piersią, zaspokajać, tamować) rozpoznasz po dopełnieniu. Jeśli chodzi o dziecko, oznacza „die Brust geben” (karmić piersią). W połączeniu z potrzebami, takimi jak głód lub pragnienie, oznacza „befriedigen” (zaspokajać). W połączeniu z problemami, takimi jak krwawienie, oznacza „stoppen” (zatrzymywać).
Sie stillt ihr Kind.
Ona karmi swoje dziecko piersią.
Er stillt seine Neugier mit einem Buch.
On zaspokaja swoją ciekawość książką.
Der Arzt stillt die Blutung.
Lekarz tamuje krwawienie.
W znaczeniu przenośnym czasownika „stillen” (zaspokajać) często używa się z abstrakcyjnymi rzeczownikami oznaczającymi potrzeby. Częste połączenia to „den Hunger stillen” (zaspokajać głód), „den Durst stillen” (gasić pragnienie) i „die Neugier stillen” (zaspokajać ciekawość).
Mit einer Tasse Tee konnte sie ihre Sehnsucht nach Wärme stillen.
Filiżanka herbaty pozwoliła jej zaspokoić tęsknotę za ciepłem.
gasić / usuwać
„Löschen” (gasić pragnienie) i „stillen” (zaspokajać) są oboma poprawnymi wyrażeniami idiomatycznymi. „Löschen” odnosi się tutaj konkretnie do pragnienia i przedstawia je obrazowo jako stan, który pilnie trzeba usunąć. „Stillen” oznacza ogólniej zaspokajanie potrzeby, dlatego oprócz pragnienia może łączyć się także z innymi potrzebami.

Nach dem langen Lauf stillt Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Po długim biegu Mia zaspokaja silne pragnienie wodą.
Nach dem langen Lauf löscht Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Po długim biegu Mia gasi silne pragnienie wodą.