
metrisch
metryczny
Dotyczący metrycznego systemu miar lub pomiarów w metrach. Odnosi się do długości i innych wielkości określanych według systemu metrycznego.
Deutschland verwendet das metrische System.
Niemcy używają systemu metrycznego.
metryczny
Wczytuję zapisany stan.

metryczny
Dotyczący metrycznego systemu miar lub pomiarów w metrach. Odnosi się do długości i innych wielkości określanych według systemu metrycznego.
Deutschland verwendet das metrische System.
Niemcy używają systemu metrycznego.

metryczny
W poezji dotyczący metrum, czyli regularnego następstwa sylab akcentowanych i nieakcentowanych w wersie.
Das Gedicht ist metrisch streng aufgebaut.
Wiersz ma ściśle metryczną budowę.

metryczny
W muzyce dotyczący metrum lub regularnego uporządkowania uderzeń.
Die metrische Struktur des Stücks bleibt während des gesamten Satzes erhalten.
Struktura metryczna utworu pozostaje taka sama przez całą część.
| forma podstawowa | metrisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do metrisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do metrisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do metrisch.
Znaczenie można zwykle rozpoznać na podstawie dziedziny: przy jednostkach miary chodzi o system pomiarowy, przy wierszach o budowę wersów, a przy muzyce o uporządkowanie uderzeń.
Das Land hat vollständig auf das metrische System umgestellt.
Kraj całkowicie przeszedł na system metryczny.
Der Text folgt einem metrischen Schema.
Tekst ma metryczny schemat.
Die metrische Gliederung des Stücks wird durch die Trommeln betont.
Metryczny układ utworu jest podkreślany przez bębny.
W znaczeniu związanym z systemem miar „metrisch” (metryczny) często występuje ze słowami „System” (system), „Maßeinheiten” (jednostki miary) lub „Angaben” (dane pomiarowe).
In wissenschaftlichen Berichten sind metrische Maßeinheiten vorgeschrieben.
W raportach naukowych wymagane są metryczne jednostki miary.
W literaturze „metrisch” (metryczny) często opisuje budowę wiersza lub wersu. Typowe połączenia to „metrischer Aufbau” (budowa metryczna), „metrisches Schema” (schemat metryczny) i „metrische Form” (forma metryczna).
Der metrische Aufbau des Gedichts lässt sich leicht erkennen.
Metryczną budowę wiersza można łatwo rozpoznać.
W języku muzycznym „metrisch” (metryczny) często odnosi się do uporządkowania uderzeń i taktów. Typowe połączenia to „metrische Struktur” (struktura metryczna), „metrische Gliederung” (metryczny podział) i „metrische Betonung” (akcent metryczny).
Die metrische Betonung verändert sich im Mittelteil des Stücks.
Akcent metryczny zmienia się w środkowej części utworu.
rytmiczny
W odniesieniu do wierszy oba słowa dotyczą następstwa sylab akcentowanych i nieakcentowanych. „Metrisch” (metryczny) odnosi się do podstawowego metrum wiersza. „Rhythmisch” (rytmiczny) opisuje, jak wzór czasowy ujawnia się w wierszu lub podczas mówienia. Wers może być regularny metrycznie i jednocześnie brzmieć rytmicznie i równo.

Der Vers ist metrisch regelmäßig, weil betonte und unbetonte Silben einem festen Schema folgen.
Wers jest regularny metrycznie, ponieważ sylaby akcentowane i nieakcentowane układają się według stałego schematu.
Beim Vorlesen klingt der Vers rhythmisch gleichmäßig.
Podczas głośnego czytania wers brzmi rytmicznie i równo.