
metrisch
متري
ما يتعلق بالنظام المتري للقياس أو بالقياسات بالأمتار. ويشير إلى الأطوال والكميات الأخرى المحددة وفقًا للنظام المتري.
Deutschland verwendet das metrische System.
تستخدم ألمانيا النظام المتري.
متري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متري
ما يتعلق بالنظام المتري للقياس أو بالقياسات بالأمتار. ويشير إلى الأطوال والكميات الأخرى المحددة وفقًا للنظام المتري.
Deutschland verwendet das metrische System.
تستخدم ألمانيا النظام المتري.

عروضي
ما يتعلق في الشعر بالوزن، أي بالتتابع المنتظم للمقاطع المنبورة وغير المنبورة في البيت الشعري.
Das Gedicht ist metrisch streng aufgebaut.
بُنيت القصيدة بناءً عروضيًا صارمًا.

إيقاعي
ما يتعلق في الموسيقى بالميزان أو بالتنظيم المنتظم للضربات.
Die metrische Struktur des Stücks bleibt während des gesamten Satzes erhalten.
يبقى البناء الإيقاعي للمقطوعة ثابتًا طوال الحركة الموسيقية.
| الصيغة الأساسية | metrisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى metrisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى metrisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى metrisch.
يمكن عادة معرفة المعنى المقصود من مجال الموضوع: فعند الحديث عن وحدات القياس، يتعلق الأمر بنظام القياس؛ وعند الحديث عن القصائد، ببناء الأبيات؛ وعند الحديث عن الموسيقى، بتنظيم الضربات.
Das Land hat vollständig auf das metrische System umgestellt.
انتقلت الدولة بالكامل إلى النظام المتري.
Der Text folgt einem metrischen Schema.
يتبع النص نمطًا عروضيًا.
Die metrische Gliederung des Stücks wird durch die Trommeln betont.
تؤكد الطبول التنظيم الإيقاعي للمقطوعة.
في المعنى المتعلق بنظام القياس، ترد «metrisch» (متري) كثيرًا مع «System» (نظام)، أو «Maßeinheiten» (وحدات قياس)، أو «Angaben» (بيانات قياس).
In wissenschaftlichen Berichten sind metrische Maßeinheiten vorgeschrieben.
تُشترط وحدات القياس المترية في التقارير العلمية.
تصف «metrisch» (عروضي) في الأدب غالبًا بناء قصيدة أو بيت شعري. ومن التراكيب الشائعة «metrischer Aufbau» (بناء عروضي)، و«metrisches Schema» (نمط عروضي)، و«metrische Form» (صيغة عروضية).
Der metrische Aufbau des Gedichts lässt sich leicht erkennen.
يمكن ملاحظة البناء العروضي للقصيدة بسهولة.
تشير «metrisch» (إيقاعي) في اللغة الموسيقية كثيرًا إلى تنظيم الضربات والموازين. ومن التراكيب الشائعة «metrische Struktur» (بناء إيقاعي)، و«metrische Gliederung» (تنظيم إيقاعي)، و«metrische Betonung» (تشديد إيقاعي).
Die metrische Betonung verändert sich im Mittelteil des Stücks.
يتغير التشديد الإيقاعي في الجزء الأوسط من المقطوعة.
إيقاعي
في الأبيات الشعرية، تتعلق الكلمتان بتتابع المقاطع المنبورة وغير المنبورة. تشير «Metrisch» (عروضي) إلى الوزن الشعري الأساسي. أما «Rhythmisch» (إيقاعي) فتصف كيفية ظهور النمط الزمني في البيت الشعري أو أثناء إلقائه. ويمكن أن يكون البيت الشعري منتظمًا من الناحية العروضية وأن يبدو أيضًا متساوي الإيقاع.

Der Vers ist metrisch regelmäßig, weil betonte und unbetonte Silben einem festen Schema folgen.
البيت الشعري منتظم من الناحية العروضية، لأن المقاطع المنبورة وغير المنبورة تتبع نمطًا ثابتًا.
Beim Vorlesen klingt der Vers rhythmisch gleichmäßig.
عند قراءة البيت الشعري بصوت عال، يبدو إيقاعه منتظمًا.