
metrisch
métrique
Qui concerne le système métrique ou les mesures en mètres. Se dit des longueurs et des autres grandeurs déterminées selon le système métrique.
Deutschland verwendet das metrische System.
L’Allemagne utilise le système métrique.
métrique
Chargement de ton état enregistré.

métrique
Qui concerne le système métrique ou les mesures en mètres. Se dit des longueurs et des autres grandeurs déterminées selon le système métrique.
Deutschland verwendet das metrische System.
L’Allemagne utilise le système métrique.

métrique
En poésie, qui concerne le mètre, c’est-à-dire la succession régulière de syllabes accentuées et non accentuées dans un vers.
Das Gedicht ist metrisch streng aufgebaut.
Le poème est construit selon une structure métrique stricte.

métrique
En musique, qui concerne la mesure ou l’organisation régulière des temps.
Die metrische Struktur des Stücks bleibt während des gesamten Satzes erhalten.
La structure métrique du morceau reste inchangée pendant tout le mouvement.
| forme de base | metrisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à metrisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à metrisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à metrisch.
On reconnaît généralement le sens voulu grâce au domaine abordé : avec les unités de mesure, il s’agit du système de mesure ; avec les poèmes, de la structure des vers ; et avec la musique, de l’organisation des temps.
Das Land hat vollständig auf das metrische System umgestellt.
Le pays est entièrement passé au système métrique.
Der Text folgt einem metrischen Schema.
Le texte suit un schéma métrique.
Die metrische Gliederung des Stücks wird durch die Trommeln betont.
La structure métrique du morceau est soulignée par les tambours.
Dans le sens lié au système de mesure, « metrisch » (métrique) s’emploie souvent avec « System » (système), « Maßeinheiten » (unités de mesure) ou « Angaben » (indications de mesure).
In wissenschaftlichen Berichten sind metrische Maßeinheiten vorgeschrieben.
Dans les rapports scientifiques, les unités de mesure métriques sont obligatoires.
Dans la littérature, « metrisch » (métrique) décrit souvent la structure d’un poème ou d’un vers. Les combinaisons courantes sont « metrischer Aufbau » (structure métrique), « metrisches Schema » (schéma métrique) et « metrische Form » (forme métrique).
Der metrische Aufbau des Gedichts lässt sich leicht erkennen.
La structure métrique du poème est facile à reconnaître.
Dans le langage musical, « metrisch » (métrique) concerne souvent l’organisation des temps et des mesures. Les combinaisons courantes sont « metrische Struktur » (structure métrique), « metrische Gliederung » (organisation métrique) et « metrische Betonung » (accentuation métrique).
Die metrische Betonung verändert sich im Mittelteil des Stücks.
L’accentuation métrique change dans la partie centrale du morceau.
rythmique
Pour les vers, les deux mots concernent la succession des syllabes accentuées et non accentuées. « Metrisch » (métrique) se rapporte au mètre sous-jacent. « Rhythmisch » (rythmique) décrit la manière dont le schéma temporel se manifeste dans le vers ou à l’oral. Un vers peut être régulier sur le plan métrique et sonner aussi de manière régulière sur le plan rythmique.

Der Vers ist metrisch regelmäßig, weil betonte und unbetonte Silben einem festen Schema folgen.
Le vers est régulier sur le plan métrique, car les syllabes accentuées et non accentuées suivent un schéma fixe.
Beim Vorlesen klingt der Vers rhythmisch gleichmäßig.
À la lecture à voix haute, le vers a un rythme régulier.