
metrisch
متریک
مربوط به دستگاه اندازهگیری متریک یا اندازهگیری برحسب متر. این واژه به طولها و کمیتهای دیگری اشاره دارد که بر اساس دستگاه متریک تعیین میشوند.
Deutschland verwendet das metrische System.
آلمان از دستگاه متریک استفاده میکند.
متریک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متریک
مربوط به دستگاه اندازهگیری متریک یا اندازهگیری برحسب متر. این واژه به طولها و کمیتهای دیگری اشاره دارد که بر اساس دستگاه متریک تعیین میشوند.
Deutschland verwendet das metrische System.
آلمان از دستگاه متریک استفاده میکند.

وزنی
در شعر، مربوط به وزن؛ یعنی توالی منظم هجاهای تکیهدار و بدون تکیه در یک مصراع.
Das Gedicht ist metrisch streng aufgebaut.
این شعر از نظر وزنی ساختاری کاملاً منظم دارد.

متریک
در موسیقی، مربوط به میزان یا سازماندهی منظم ضربها.
Die metrische Struktur des Stücks bleibt während des gesamten Satzes erhalten.
ساختار متریک قطعه در سراسر موومان حفظ میشود.
| شکل پایه | metrisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به metrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به metrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به metrisch اضافه کنید.
معمولاً میتوان از حوزهٔ موضوعی فهمید که کدام معنا منظور است: در بحث واحدهای اندازهگیری، منظور دستگاه اندازهگیری است؛ در بحث شعر، ساختار مصراعها؛ و در موسیقی، سازماندهی ضربها.
Das Land hat vollständig auf das metrische System umgestellt.
این کشور کاملاً به دستگاه متریک روی آورده است.
Der Text folgt einem metrischen Schema.
این متن از یک الگوی وزنی پیروی میکند.
Die metrische Gliederung des Stücks wird durch die Trommeln betont.
ساختار وزنی قطعه با طبلها برجسته میشود.
در معنای مربوط به دستگاه اندازهگیری، «metrisch» (متریک) اغلب با «System» (دستگاه)، «Maßeinheiten» (واحدهای اندازهگیری) یا «Angaben» (مقادیر اندازهگیری) به کار میرود.
In wissenschaftlichen Berichten sind metrische Maßeinheiten vorgeschrieben.
در گزارشهای علمی استفاده از واحدهای اندازهگیری متریک الزامی است.
در ادبیات، «metrisch» (وزنی) اغلب ساختار یک شعر یا مصراع را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «metrischer Aufbau» (ساختار وزنی)، «metrisches Schema» (الگوی وزنی) و «metrische Form» (قالب وزنی).
Der metrische Aufbau des Gedichts lässt sich leicht erkennen.
ساختار وزنی شعر را بهراحتی میتوان تشخیص داد.
در زبان موسیقی، «metrisch» (متریک) اغلب به سازماندهی ضربها و میزانها اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «metrische Struktur» (ساختار متریک)، «metrische Gliederung» (تقسیمبندی متریک) و «metrische Betonung» (تکیهٔ متریک).
Die metrische Betonung verändert sich im Mittelteil des Stücks.
تکیهٔ متریک در بخش میانی قطعه تغییر میکند.
ریتمیک
در شعر، «Metrisch» (وزنی) و «Rhythmisch» (ریتمیک) هر دو به توالی هجاهای تکیهدار و بدون تکیه مربوطاند. «Metrisch» به وزنِ زیربنایی شعر اشاره میکند. «Rhythmisch» توصیف میکند که الگوی زمانی در شعر یا هنگام خواندن چگونه شنیده میشود. یک مصراع میتواند از نظر وزنی منظم باشد و درعینحال ریتمی یکنواخت داشته باشد.

Der Vers ist metrisch regelmäßig, weil betonte und unbetonte Silben einem festen Schema folgen.
این مصراع از نظر وزنی منظم است، چون هجاهای تکیهدار و بدون تکیه از یک الگوی ثابت پیروی میکنند.
Beim Vorlesen klingt der Vers rhythmisch gleichmäßig.
این مصراع هنگام بلندخوانی ریتمی یکنواخت دارد.