
mythisch
mityczny
Związany z mitem lub mający cechy mitu; legendarny.
Drachen und Einhörner sind mythische Wesen, die in vielen alten Geschichten vorkommen.
Smoki i jednorożce to mityczne stworzenia, które pojawiają się w wielu starych opowieściach.
mityczny / legendarny
mythisch – mythischer – am mythischsten
Wczytuję zapisany stan.

mityczny
Związany z mitem lub mający cechy mitu; legendarny.
Drachen und Einhörner sind mythische Wesen, die in vielen alten Geschichten vorkommen.
Smoki i jednorożce to mityczne stworzenia, które pojawiają się w wielu starych opowieściach.

legendarny
W znaczeniu przenośnym: legendarny, sławny lub otoczony szczególną aurą.
Der Club Berghain hat in der Technoszene einen fast mythischen Ruf.
Klub Berghain ma niemal legendarną reputację na scenie techno.
| forma podstawowa | mythisch |
|---|---|
| Komparativ | mythischer |
| Superlativ | am mythischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mythisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mythisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mythisch.
Przymiotnik „mythisch” (mityczny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Mythos” (mit). Opisuje coś, co ma cechy mitu lub pochodzi z mitu.
Die Geschichte des Unternehmens ist von vielen Mythen umgeben.
Historia firmy jest otoczona wieloma mitami.
W znaczeniu dosłownym „mythisch” (mityczny) często łączy się z rzeczownikami odnoszącymi się do mitów i legend. Typowe połączenia to „mythische Wesen” (mityczne stworzenia), „mythische Gestalten” (mityczne postacie), „mythische Orte” (mityczne miejsca) oraz „mythische Erzählungen” (mityczne opowieści).
Die alten Griechen erzählten sich Geschichten über mythische Helden.
Starożytni Grecy opowiadali sobie historie o mitycznych bohaterach.
W znaczeniu przenośnym „mythisch” (legendarny) odnosi się do współczesnych osób, miejsc lub wydarzeń, które mają legendarny status. Jego znaczenie często łagodzą przysłówki takie jak „fast” (niemal) lub „geradezu” (wręcz).
Die Entstehungsgeschichte der Firma hat einen fast mythischen Charakter.
Historia powstania firmy ma niemal legendarny charakter.
Um diese Künstlerin rankt sich ein mythischer Ruhm.
Ta artystka cieszy się legendarną sławą.
mistyczny
Coś jest „mystisch” (mistyczne), gdy wydaje się tajemnicze, duchowe lub nadprzyrodzone. „Mythisch” (mityczne) pasuje natomiast wtedy, gdy postać lub historia należy do mitu albo wydaje się legendarna. Tajemnicza atmosfera jest więc „mystisch”, a postać ze starej legendy jest „mythisch”.

In der alten Sage erscheint im Wald eine mythische Gestalt.
W starej legendzie w lesie pojawia się mityczna postać.
Im Nebel wirkte die Gestalt im Wald mystisch und unerklärlich.
We mgle postać w lesie wydawała się mistyczna i niewytłumaczalna.