
sich heraushalten aus
trzymać się z dala od
Nie brać w czymś udziału i nie wtrącać się.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Nie mieszam się w ten spór.
trzymać z dala / trzymać się z dala / wystawiać
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
Wczytuję zapisany stan.

trzymać się z dala od
Nie brać w czymś udziału i nie wtrącać się.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Nie mieszam się w ten spór.

trzymać z dala
Nie dopuścić do tego, by ktoś lub coś zostało w coś zaangażowane albo gdzieś się dostało.
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
Rodzice chcą trzymać dzieci z dala od konfliktu.

wystawiać
Trzymać coś od wewnątrz na zewnątrz.
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
Wystawia rękę przez okno.
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heraushalten |
|---|---|
| z zu | herauszuhalten |
| Partizip I | heraushaltend |
| Partizip II | herausgehalten |
„Heraushalten” (trzymać z dala, trzymać się z dala lub wystawiać) to czasownik rozdzielnie złożony z „heraus” (na zewnątrz) i „halten” (trzymać). W zdaniu głównym „heraus” zwykle stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
Proszę, nie mieszaj się do dyskusji.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
Zachowała spokój, bo chciała nie mieszać się w spór.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
Próbuje trzymać rodzinę z dala od problemów.
W znaczeniu „sich nicht einmischen” (nie wtrącać się) czasownik „heraushalten” (trzymać się z dala) jest używany zwrotnie: osoba, której dotyczy czynność, jest wyrażona zaimkiem zwrotnym, a sprawa występuje po „aus” (od) w Dativie.
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
Nie mieszam się w jej prywatne problemy.
Gdy chcesz trzymać inną osobę lub rzecz z dala, występuje ona jako dopełnienie w Akkusativie; sprawa lub obszar pojawia się po „aus” (z dala od) w Dativie. Czasownik może więc występować w konstrukcji „jemanden oder etwas aus etwas heraushalten” (trzymać kogoś lub coś z dala od czegoś).
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
Trener trzyma kontuzjowanych zawodników z dala od intensywnych treningów.
powstrzymywać
„Sich zurückhalten” (powstrzymywać się) i „sich heraushalten” (trzymać się z dala od) mogą wyrażać niewielkie zaangażowanie w dyskusję. „Sich zurückhalten” pozostawia możliwość ostrożnego lub ograniczonego udziału, natomiast „sich heraushalten” sygnalizuje nieuczestniczenie i nieingerowanie. Użyj „zurückhalten”, gdy chodzi o powściągliwość, a „heraushalten”, gdy chodzi o zachowanie dystansu.

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.
Trzymam się z dala od dyskusji i nie wtrącam się.
Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.
Powstrzymuję się podczas dyskusji, ale na koniec krótko wyrażam swoją opinię.