
sagenhaft
fantastyczny
Używane w języku potocznym, aby wyrazić, że coś jest wyjątkowo dobre, duże lub imponujące; fantastyczne, niewiarygodne.
Der Ausblick vom Berggipfel war einfach sagenhaft.
Widok ze szczytu góry był po prostu fantastyczny.
fantastyczny / legendarny
sagenhaft – sagenhafter – am sagenhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

fantastyczny
Używane w języku potocznym, aby wyrazić, że coś jest wyjątkowo dobre, duże lub imponujące; fantastyczne, niewiarygodne.
Der Ausblick vom Berggipfel war einfach sagenhaft.
Widok ze szczytu góry był po prostu fantastyczny.

legendarny
Pochodzący z legendy lub mający charakter legendy; mityczny albo legendarny.
Die sagenhafte Gestalt des Königs Artus fasziniert die Menschen seit Jahrhunderten.
Legendarną postać króla Artura ludzie podziwiają od stuleci.
| forma podstawowa | sagenhaft |
|---|---|
| Komparativ | sagenhafter |
| Superlativ | am sagenhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sagenhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sagenhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sagenhaft.
Słowo pochodzi od „die Sage” (stara, legendarna opowieść). Przyrostek „-haft” oznacza „jak”. „Sagenhaft” (fantastyczny, legendarny) dosłownie znaczy „wie aus einer Sage” (jak z legendy), co wyjaśnia oba znaczenia: coś legendarnego albo coś niewiarygodnego.
Er erzählte von sagenhaften Schätzen, die im Meer versunken sein sollen.
Opowiadał o legendarnych skarbach, które podobno zatonęły w morzu.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o mitycznych postaciach, miejscach lub skarbach, chodzi o dosłowne znaczenie „legendär” (legendarny). Jeśli opisuje się codzienne rzeczy, takie jak jedzenie, widok lub cena, chodzi o potoczne znaczenie „fantastisch” (fantastyczny).
Die Geschichte handelt von einem sagenhaften Drachen.
Ta historia opowiada o legendarnym smoku.
Das Konzert gestern Abend war einfach sagenhaft!
Wczorajszy koncert był po prostu fantastyczny!
W znaczeniu „fantastisch” (fantastyczny) lub „unglaublich” (niewiarygodny) „sagenhaft” (fantastyczny) jest słowem potocznym. Używa się go, aby wyrazić zachwyt i bardzo pozytywnie coś wzmocnić.
Sie hat ein sagenhaftes Tor geschossen.
Strzeliła fantastycznego gola.
Wir hatten im Urlaub ein sagenhaftes Wetter.
Podczas urlopu mieliśmy fantastyczną pogodę.
Znaczenie „mythisch” (mityczny) lub „legendär” (legendarny) występuje przede wszystkim w tekstach o historii, mitach i literaturze. Typowe połączenia to „sagenhafte Kreaturen” (legendarne stworzenia), „sagenhafte Helden” (legendarni bohaterowie) lub „sagenhafte Reichtümer” (legendarne bogactwa).
Viele Legenden ranken sich um die sagenhafte Stadt Atlantis.
Wokół legendarnego miasta Atlantydy narosło wiele legend.
legendarny / rewelacyjny
„legendär” (legendarny) i „sagenhaft” (fantastyczny) mogą opisywać coś niezwykłego i robiącego wrażenie. „legendär” podkreśla raczej trwałą sławę, o której podania są przekazywane, podczas gdy „sagenhaft” może po prostu podkreślać fantastyczną jakość, wielkość lub oddziaływanie. Używaj „legendär”, gdy chodzi o trwałą reputację, a „sagenhaft”, gdy najważniejsze jest silne wrażenie.

Die Rettungsaktion war sagenhaft, weil das Team unter schwierigsten Bedingungen alle Menschen rettete.
Akcja ratunkowa była fantastyczna, ponieważ zespół uratował wszystkich ludzi w najtrudniejszych warunkach.
Die Rettungsaktion wurde legendär, weil man noch lange Geschichten darüber erzählte.
Akcja ratunkowa stała się legendarna, ponieważ jeszcze długo opowiadano o niej historie.