
mythisch
أسطوري
ينتمي إلى الأساطير أو يتصف بخصائص الأسطورة؛ خرافي.
Drachen und Einhörner sind mythische Wesen, die in vielen alten Geschichten vorkommen.
التنانين وحيدات القرن مخلوقات أسطورية تظهر في كثير من القصص القديمة.
أسطوري
mythisch – mythischer – am mythischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسطوري
ينتمي إلى الأساطير أو يتصف بخصائص الأسطورة؛ خرافي.
Drachen und Einhörner sind mythische Wesen, die in vielen alten Geschichten vorkommen.
التنانين وحيدات القرن مخلوقات أسطورية تظهر في كثير من القصص القديمة.

أسطوري
بالمعنى المجازي: أسطوري أو مشهور أو محاط بهالة خاصة.
Der Club Berghain hat in der Technoszene einen fast mythischen Ruf.
يتمتع نادي بيرغهاين بسمعة تكاد تكون أسطورية في أوساط موسيقى التكنو.
| الصيغة الأساسية | mythisch |
|---|---|
| Komparativ | mythischer |
| Superlativ | am mythischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mythisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mythisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mythisch.
الصفة «mythisch» (أسطوري) مشتقة مباشرة من الاسم «der Mythos» (الأسطورة). وهي تصف شيئًا يتصف بخصائص الأسطورة أو يأتي من أسطورة.
Die Geschichte des Unternehmens ist von vielen Mythen umgeben.
تحيط بتاريخ الشركة أساطير كثيرة.
تُستخدم «mythisch» (أسطوري) في معناها الحرفي كثيرًا مع أسماء تشير إلى الأساطير والخرافات. ومن التراكيب الشائعة «mythische Wesen» (مخلوقات أسطورية) و«mythische Gestalten» (شخصيات أسطورية) و«mythische Orte» (أماكن أسطورية) و«mythische Erzählungen» (حكايات أسطورية).
Die alten Griechen erzählten sich Geschichten über mythische Helden.
كان اليونانيون القدماء يتناقلون قصصًا عن أبطال أسطوريين.
في المعنى المجازي، تُستخدم «mythisch» (ذائع الصيت) للأشخاص والأماكن والأحداث المعاصرة التي تتمتع بمكانة أسطورية. وغالبًا ما تخففها ظروف مثل «fast» (تقريبًا) أو «geradezu» (بل فعلًا).
Die Entstehungsgeschichte der Firma hat einen fast mythischen Charakter.
تحمل قصة نشأة الشركة طابعًا يكاد يكون أسطوريًا.
Um diese Künstlerin rankt sich ein mythischer Ruhm.
تحيط بهذه الفنانة شهرة أسطورية.
غامض / غيبي / صوفي
يبدو الشيء «mystisch» (غامضًا أو غيبيًا) عندما يظهر غامضًا أو روحانيًا أو خارقًا للطبيعة. أما «mythisch» (أسطوري) فتناسب عندما تنتمي شخصية أو قصة إلى أسطورة أو تبدو خرافية. لذلك يكون الجو الغامض «mystisch»، بينما تكون شخصية من أسطورة قديمة «mythisch».

In der alten Sage erscheint im Wald eine mythische Gestalt.
تظهر في الأسطورة القديمة شخصية أسطورية في الغابة.
Im Nebel wirkte die Gestalt im Wald mystisch und unerklärlich.
بدت الشخصية في الغابة وسط الضباب غامضة وغير قابلة للتفسير.