
zusammendrücken
zgniatać
Zmniejszać coś lub spłaszczać przez nacisk, ściskając jego części i zbliżając je do siebie.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Zgnieć pustą plastikową butelkę, zanim ją wyrzucisz.
zgniatać / dociskać do siebie
zusammendrücken – drückte zusammen – hat zusammengedrückt
Wczytuję zapisany stan.

zgniatać
Zmniejszać coś lub spłaszczać przez nacisk, ściskając jego części i zbliżając je do siebie.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Zgnieć pustą plastikową butelkę, zanim ją wyrzucisz.

dociskać do siebie
Mocno dociskać do siebie dwie rzeczy lub ich części.
Vor Anspannung drückte sie die Lippen fest zusammen.
Z napięcia mocno zacisnęła usta.
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückst zusammen |
| er/sie/es | drückt zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drückt zusammen |
| sie | drücken zusammen |
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
| ich | habe zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hast zusammengedrückt |
| er/sie/es | hat zusammengedrückt |
| wir | haben zusammengedrückt |
| ihr | habt zusammengedrückt |
| sie | haben zusammengedrückt |
| du | drück zusammen! drücke zusammen! |
|---|---|
| ihr | drückt zusammen! |
| Sie | drücken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hattest zusammengedrückt |
| er/sie/es | hatte zusammengedrückt |
| wir | hatten zusammengedrückt |
| ihr | hattet zusammengedrückt |
| sie | hatten zusammengedrückt |
| ich | werde zusammendrücken |
|---|---|
| du | wirst zusammendrücken |
| er/sie/es | wird zusammendrücken |
| wir | werden zusammendrücken |
| ihr | werdet zusammendrücken |
| sie | werden zusammendrücken |
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückest zusammen |
| er/sie/es | drücke zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drücket zusammen |
| sie | drücken zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammendrücken |
|---|---|
| z zu | zusammenzudrücken |
| Partizip I | zusammendrückend |
| Partizip II | zusammengedrückt |
„Zusammendrücken” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „zusammen” (razem) i „drücken” (naciskać). W zdaniu głównym „zusammen” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Bitte drück den Karton zusammen, damit er in die Papiertonne passt.
Proszę zgnieć karton, żeby zmieścił się w pojemniku na papier.
Sie sagt, dass sie die Dose vorsichtig zusammendrückt.
Ona mówi, że ostrożnie zgniata puszkę.
Es ist nicht schwer, die Verpackung zusammenzudrücken.
Zgniecenie opakowania nie jest trudne.
„Zusammendrücken” łączy ideę ściskania z czasownikiem „drücken” (naciskać). Przedrostek „zusammen” (razem) wskazuje, że coś pod wpływem nacisku staje się mniejsze albo że rzeczy są mocno dociskane do siebie.
Mit beiden Händen drückte er das Kissen zusammen.
Obiema rękami ścisnął poduszkę.
W znaczeniu zmniejszania czegoś czasownik „zusammendrücken” (zgniatać) często łączy się z przedmiotami, które można odkształcić pod naciskiem, na przykład z plastikową butelką, puszką albo pustym opakowaniem.
Vor dem Recycling drückte sie die leeren Getränkedosen zusammen.
Przed recyklingiem zgniotła puste puszki po napojach.
kompresować
Oba słowa mogą oznaczać, że coś pod wpływem nacisku staje się mniejsze lub bardziej zwarte. „Zusammendrücken” (zgniatać) obrazowo opisuje konkretną czynność, natomiast „komprimieren” (kompresować) brzmi bardziej fachowo i mocniej podkreśla zmniejszenie objętości. W opisie technicznym zwykle pasuje „komprimieren”, a przy prostym działaniu „zusammendrücken”.

Die Mitarbeiterin drückte den Schaumstoff mit beiden Händen zusammen, damit er weniger Platz brauchte.
Pracownica zgniotła piankę obiema rękami, żeby zajmowała mniej miejsca.
Die Maschine komprimiert den Schaumstoff, damit er weniger Platz braucht.
Maszyna kompresuje piankę, żeby zajmowała mniej miejsca.