
mythisch
اسطورهای
وابسته به اسطوره یا دارای ویژگیهای اسطوره؛ افسانهای.
Drachen und Einhörner sind mythische Wesen, die in vielen alten Geschichten vorkommen.
اژدها و تکشاخ موجوداتی اسطورهای هستند که در بسیاری از داستانهای قدیمی آمدهاند.
اسطورهای / افسانهای
mythisch – mythischer – am mythischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسطورهای
وابسته به اسطوره یا دارای ویژگیهای اسطوره؛ افسانهای.
Drachen und Einhörner sind mythische Wesen, die in vielen alten Geschichten vorkommen.
اژدها و تکشاخ موجوداتی اسطورهای هستند که در بسیاری از داستانهای قدیمی آمدهاند.

افسانهای
در معنای مجازی: افسانهای، مشهور یا برخوردار از هالهای خاص.
Der Club Berghain hat in der Technoszene einen fast mythischen Ruf.
کلوب Berghain در صحنهٔ تکنو تقریباً شهرتی افسانهای دارد.
| شکل پایه | mythisch |
|---|---|
| Komparativ | mythischer |
| Superlativ | am mythischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mythisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mythisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mythisch اضافه کنید.
صفت «mythisch» (اسطورهای) مستقیماً از اسم «der Mythos» (اسطوره) گرفته شده است. این صفت چیزی را توصیف میکند که ویژگیهای یک اسطوره را دارد یا از یک اسطوره سرچشمه میگیرد.
Die Geschichte des Unternehmens ist von vielen Mythen umgeben.
تاریخچهٔ این شرکت با افسانههای زیادی احاطه شده است.
«mythisch» (اسطورهای) در معنای واقعی خود اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که به افسانهها و داستانهای اسطورهای مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «mythische Wesen» (موجودات اسطورهای)، «mythische Gestalten» (شخصیتهای اسطورهای)، «mythische Orte» (مکانهای اسطورهای) و «mythische Erzählungen» (روایتهای اسطورهای).
Die alten Griechen erzählten sich Geschichten über mythische Helden.
یونانیان باستان برای یکدیگر داستانهایی دربارهٔ قهرمانان اسطورهای تعریف میکردند.
«mythisch» (افسانهای) در معنای مجازی برای افراد، مکانها یا رویدادهای امروزی به کار میرود که جایگاهی افسانهای دارند. این صفت اغلب با قیدهایی مانند «fast» (تقریباً) یا «geradezu» (واقعاً، بهمعنای اغراقآمیز) تعدیل میشود.
Die Entstehungsgeschichte der Firma hat einen fast mythischen Charakter.
داستان شکلگیری این شرکت حالوهوایی تقریباً افسانهای دارد.
Um diese Künstlerin rankt sich ein mythischer Ruhm.
شهرتی افسانهای این هنرمند را فراگرفته است.
مرموز / عرفانی
چیزی زمانی «mystisch» (مرموز) به نظر میرسد که رازآلود، معنوی یا ماوراءطبیعی باشد. در مقابل، «mythisch» (اسطورهای) زمانی به کار میرود که شخصیتی یا داستانی به یک اسطوره تعلق داشته باشد یا افسانهای به نظر برسد. بنابراین، یک فضای رازآلود mystisch است و شخصیتی از یک افسانهٔ قدیمی mythisch است.

In der alten Sage erscheint im Wald eine mythische Gestalt.
در آن افسانهٔ قدیمی، شخصیتی اسطورهای در جنگل ظاهر میشود.
Im Nebel wirkte die Gestalt im Wald mystisch und unerklärlich.
در مه، آن پیکره در جنگل مرموز و توضیحناپذیر به نظر میرسید.