
der Nahkampf
walka wręcz
Bezpośrednie starcie fizyczne lub walka przeciwników z bardzo małej odległości, często bez użycia broni palnej.
Die Soldaten wurden speziell für den Nahkampf ausgebildet.
Żołnierze przeszli specjalne szkolenie z walki wręcz.
walka wręcz / ostra konfrontacja
der Nahkampf, die Nahkämpfe
Wczytuję zapisany stan.

walka wręcz
Bezpośrednie starcie fizyczne lub walka przeciwników z bardzo małej odległości, często bez użycia broni palnej.
Die Soldaten wurden speziell für den Nahkampf ausgebildet.
Żołnierze przeszli specjalne szkolenie z walki wręcz.

ostra konfrontacja
W przenośni: bardzo intensywne i bezpośrednie starcie słowne lub intelektualne między ludźmi.
Die Debatte im Parlament entwickelte sich zu einem regelrechten Nahkampf der Fraktionsführer.
Debata w parlamencie przerodziła się w prawdziwą ostrą konfrontację między liderami klubów parlamentarnych.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nahkämpfe |
| Genitiv | des Nahkampfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nahkampf | die Nahkämpfe |
| Akkusativ | den Nahkampf | die Nahkämpfe |
| Dativ | dem Nahkampf | den Nahkämpfen |
| Genitiv | des Nahkampfes des Nahkampfs | der Nahkämpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „nah” (bliski) i „Kampf” (walka). Oznacza więc dosłownie walkę, która odbywa się z bardzo małej odległości.
Im Training lernen die Polizisten Techniken für den Nahkampf.
Podczas treningu policjanci uczą się technik walki wręcz.
Znaczenie łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o żołnierzach, policji lub sportach walki, chodzi o walkę fizyczną. Jeśli mowa o polityce, debatach lub dyskusjach, chodzi o przenośną, słowną konfrontację.
Der Soldat war ein Experte im Nahkampf.
Ten żołnierz był specjalistą od walki wręcz.
Die Diskussion im Fernsehen war ein verbaler Nahkampf.
Dyskusja w telewizji była słowną walką wręcz.
W znaczeniu dosłownym słowo „Nahkampf” (walka wręcz) często łączy się z czasownikami „trainieren” (trenować), „üben” (ćwiczyć) lub „ausbilden” (szkolić). Kontekst jest zazwyczaj wojskowy lub dotyczy samoobrony.
Sie bietet Kurse an, in denen Frauen den Nahkampf zur Selbstverteidigung üben.
Oferuje kursy, na których kobiety ćwiczą walkę wręcz w samoobronie.
W znaczeniu przenośnym często używa się wyrażenia „sich einen Nahkampf liefern” (stoczyć ostrą konfrontację). Częste przymiotniki to „verbal” (słowny) i „politisch” (polityczny), które precyzują rodzaj konfrontacji.
Die beiden Kandidaten lieferten sich einen politischen Nahkampf um die Wählerstimmen.
Obaj kandydaci stoczyli polityczną walkę o głosy wyborców.
pojedynek / rywalizacja
„Zweikampf” (pojedynek) i „Nahkampf” (walka wręcz) mogą oznaczać bezpośrednie starcie fizyczne. W przypadku „Zweikampf” najważniejsze jest to, że walczy dokładnie dwóch przeciwników. W przypadku „Nahkampf” najważniejsza jest bardzo mała odległość; może w nim również uczestniczyć kilku przeciwników.

Als die Gegner nur noch wenige Schritte voneinander entfernt waren, begann der Nahkampf.
Gdy przeciwnicy znajdowali się już tylko kilka kroków od siebie, rozpoczęła się walka wręcz.
Abseits der anderen Kämpfer trugen die beiden Gegner einen Zweikampf aus.
Z dala od pozostałych walczących obaj przeciwnicy stoczyli pojedynek jeden na jednego.