
der Nahkampf
قتال متلاحم
مواجهة جسدية مباشرة أو قتال بين خصمين على مسافة قريبة جدا، وغالبا من دون استخدام الأسلحة النارية.
Die Soldaten wurden speziell für den Nahkampf ausgebildet.
دُرّب الجنود خصيصا على القتال المتلاحم.
قتال متلاحم / مواجهة مباشرة
der Nahkampf, die Nahkämpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قتال متلاحم
مواجهة جسدية مباشرة أو قتال بين خصمين على مسافة قريبة جدا، وغالبا من دون استخدام الأسلحة النارية.
Die Soldaten wurden speziell für den Nahkampf ausgebildet.
دُرّب الجنود خصيصا على القتال المتلاحم.

مواجهة مباشرة
بالمعنى المجازي، مواجهة لفظية أو فكرية شديدة ومباشرة جدا بين أشخاص.
Die Debatte im Parlament entwickelte sich zu einem regelrechten Nahkampf der Fraktionsführer.
تحول النقاش في البرلمان إلى مواجهة مباشرة حقيقية بين قادة الكتل البرلمانية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nahkämpfe |
| Genitiv | des Nahkampfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nahkampf | die Nahkämpfe |
| Akkusativ | den Nahkampf | die Nahkämpfe |
| Dativ | dem Nahkampf | den Nahkämpfen |
| Genitiv | des Nahkampfes des Nahkampfs | der Nahkämpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «nah» (قريب) و«Kampf» (قتال). ولذلك فهي تصف حرفيا قتالا يحدث على مسافة قريبة جدا.
Im Training lernen die Polizisten Techniken für den Nahkampf.
يتعلم رجال الشرطة في التدريب تقنيات للقتال المتلاحم.
يمكنك أن تتعرف بسهولة إلى المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الجنود أو الشرطة أو فنون القتال، فالمقصود هو القتال الجسدي. وإذا كان الكلام عن السياسة أو المناظرات أو النقاشات، فالمقصود هو المواجهة اللفظية المجازية.
Der Soldat war ein Experte im Nahkampf.
كان الجندي خبيرا في القتال المتلاحم.
Die Diskussion im Fernsehen war ein verbaler Nahkampf.
كان النقاش في التلفاز مواجهة لفظية مباشرة.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما ترتبط كلمة «Nahkampf» (قتال متلاحم) بأفعال مثل «trainieren» (يتدرب) و«üben» (يمارس) و«ausbilden» (يدرّب). ويكون السياق عسكريا في الغالب أو مرتبطا بالدفاع عن النفس.
Sie bietet Kurse an, in denen Frauen den Nahkampf zur Selbstverteidigung üben.
تقدم دورات تتدرب فيها النساء على القتال المتلاحم للدفاع عن النفس.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُستخدم التعبير «sich einen Nahkampf liefern» (يخوض مواجهة مباشرة). ومن الصفات الشائعة هنا «verbal» (لفظي) و«politisch» (سياسي) لتحديد نوع المواجهة.
Die beiden Kandidaten lieferten sich einen politischen Nahkampf um die Wählerstimmen.
خاض المرشحان مواجهة سياسية مباشرة من أجل أصوات الناخبين.
مواجهة ثنائية
يمكن أن تشير «Zweikampf» (مواجهة ثنائية) و«Nahkampf» (قتال متلاحم) إلى مواجهة جسدية مباشرة. المهم في «Zweikampf» هو أن خصمين اثنين بالضبط يتقاتلان. أما «Nahkampf» فتركز على المسافة القصيرة جدًا، وقد يشارك فيها أيضًا عدد من الخصوم.

Als die Gegner nur noch wenige Schritte voneinander entfernt waren, begann der Nahkampf.
عندما أصبح الخصمان على بُعد خطوات قليلة فقط، بدأ القتال المتلاحم.
Abseits der anderen Kämpfer trugen die beiden Gegner einen Zweikampf aus.
بعيدًا عن المقاتلين الآخرين، خاض الخصمان مواجهة ثنائية.