
der Zweikampf
pojedynek
Walka, starcie lub zawody sportowe między dokładnie dwiema osobami.
Der Stürmer gewann den entscheidenden Zweikampf gegen den Verteidiger und schoss das Tor.
Napastnik wygrał decydujący pojedynek z obrońcą i strzelił gola.
pojedynek / rywalizacja
der Zweikampf, die Zweikämpfe
Wczytuję zapisany stan.

pojedynek
Walka, starcie lub zawody sportowe między dokładnie dwiema osobami.
Der Stürmer gewann den entscheidenden Zweikampf gegen den Verteidiger und schoss das Tor.
Napastnik wygrał decydujący pojedynek z obrońcą i strzelił gola.

rywalizacja
W przenośni bezpośrednie starcie dwóch przeciwnych sobie stron, poglądów lub sił.
Die Wahl entwickelte sich zu einem Zweikampf zwischen den beiden größten Parteien.
Wybory przerodziły się w rywalizację między dwiema największymi partiami.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zweikämpfe |
| Genitiv | des Zweikampfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweikampf | die Zweikämpfe |
| Akkusativ | den Zweikampf | die Zweikämpfe |
| Dativ | dem Zweikampf | den Zweikämpfen |
| Genitiv | des Zweikampfes des Zweikampfs | der Zweikämpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest zbudowane bardzo logicznie: składa się z „zwei” (dwa) i „der Kampf” (walka). Dosłownie oznacza więc walkę między dwiema osobami lub stronami.
Im Finale des Turniers kam es zum Zweikampf der beiden besten Spieler.
W finale turnieju doszło do pojedynku dwóch najlepszych zawodników.
W kontekście sportowym, zwłaszcza w piłce nożnej, słowo „Zweikampf” (pojedynek) często łączy się z określonymi czasownikami. Można „gewinnen” (wygrać) pojedynek, „verlieren” (przegrać) pojedynek, „suchen” (szukać) pojedynku, „annehmen” (podjąć) pojedynek albo „in einen Zweikampf gehen” (wdawać się w pojedynek).
Der Verteidiger ging aggressiv in den Zweikampf und eroberte den Ball.
Obrońca ostro ruszył do pojedynku i odebrał piłkę.
W przenośni słowa tego często używa się w odniesieniu do rywalizacji politycznej lub gospodarczej. Mówi się wtedy na przykład o „politischen Zweikampf” (rywalizacji politycznej) lub „Zweikampf um die Wählerstimmen” (rywalizacji o głosy wyborców).
Die Debatte wurde zu einem Zweikampf zwischen den Spitzenkandidaten.
Debata przerodziła się w rywalizację między czołowymi kandydatami.
pojedynek
Oba słowa oznaczają bezpośrednią konfrontację dokładnie dwóch przeciwników. „Zweikampf” (pojedynek) podkreśla rzeczywistą walkę lub rywalizację sportową, podczas gdy „Duell” (pojedynek) może również oznaczać stylizowaną albo przenośną konfrontację. W przypadku prawdziwej rywalizacji sportowej bardziej rzeczowo pasuje „Zweikampf”, a w dramatycznym przedstawieniu pasuje także „Duell”.

Der Zweikampf der beiden Boxer dauerte bis zur letzten Runde.
Pojedynek obu bokserów trwał aż do ostatniej rundy.
Das Duell der beiden Boxer wurde in der Zeitung als großes Ereignis beschrieben.
Pojedynek obu bokserów został opisany w gazecie jako wielkie wydarzenie.