
nunmehr
odtąd
Wyraża, że coś obowiązuje od tego momentu; teraz. Używane głównie w języku formalnym lub pisanym.
Die neuen Regelungen sind nunmehr für alle Mitarbeiter verbindlich.
Nowe przepisy są odtąd wiążące dla wszystkich pracowników.
odtąd / w związku z tym
Wczytuję zapisany stan.

odtąd
Wyraża, że coś obowiązuje od tego momentu; teraz. Używane głównie w języku formalnym lub pisanym.
Die neuen Regelungen sind nunmehr für alle Mitarbeiter verbindlich.
Nowe przepisy są odtąd wiążące dla wszystkich pracowników.

w związku z tym
Wyraża logiczny skutek; w konsekwencji, zatem. Jest również używane w kontekście formalnym.
Die Beweislage war erdrückend, der Angeklagte wurde nunmehr schuldig gesprochen.
Dowody były przytłaczające, w związku z tym oskarżonego uznano za winnego.
„Nunmehr” (odtąd / w związku z tym) to słowo używane w formalnym języku pisanym. Często można je znaleźć w oficjalnych dokumentach, tekstach prawniczych lub języku urzędowym. W zwykłej codziennej rozmowie prawie się go nie używa.
Der Antragsteller hat die erforderlichen Unterlagen eingereicht und erhält nunmehr die Genehmigung.
Wnioskodawca złożył wymagane dokumenty i w związku z tym otrzymuje zgodę.
Jako przysłówek „nunmehr” (odtąd) może występować w różnych miejscach zdania. Jeśli stoi na pierwszej pozycji, bezpośrednio po nim występuje odmieniony czasownik. Jeśli znajduje się wewnątrz zdania, zwykle stoi po czasowniku w formie osobowej.
Nunmehr gelten die neuen Gesetze.
Odtąd obowiązują nowe ustawy.
Die alten Vorschriften sind nunmehr ungültig.
Stare przepisy są odtąd nieważne.
Znaczenie zależy od kontekstu. Jeśli chodzi o zmianę w czasie lub nowy stan, „nunmehr” (odtąd) znaczy tyle co „von jetzt an” (od teraz). Jeśli opisuje logiczny wniosek, oznacza „infolgedessen” (w związku z tym).
Nach langer Krankheit ist er nunmehr wieder gesund. (zeitlich)
Po długiej chorobie jest teraz znowu zdrowy. (znaczenie czasowe)
Er hat gestanden, die Tat ist nunmehr aufgeklärt. (folgernd)
Przyznał się, więc sprawa jest teraz wyjaśniona. (wniosek)
To słowo jest złożeniem słów „nun” (teraz) i „mehr” (więcej). Można je traktować jako formalną i wzmocnioną wersję słowa „nun” (teraz).
Die Frist ist abgelaufen, eine Bewerbung ist nunmehr nicht mehr möglich.
Termin minął, więc złożenie podania nie jest już możliwe.
teraz / obecnie
„ab jetzt” (od teraz) i „nunmehr” (odtąd) mogą oznaczać początek obowiązywania czegoś, który będzie trwał nadal. „nunmehr” należy jednak przede wszystkim do języka formalnego lub pisanego. W codziennych sytuacjach pasuje „ab jetzt”, natomiast „nunmehr” jest szczególnie odpowiednie w formalnym komunikacie.

Laut offizieller Mitteilung gilt nunmehr für alle Besucher die neue Regel.
Zgodnie z oficjalnym komunikatem odtąd nowa zasada obowiązuje wszystkich odwiedzających.
Ab jetzt gilt für alle Besucher die neue Regel.
Od teraz nowa zasada obowiązuje wszystkich odwiedzających.