
jetzt
teraz
Oznacza chwilę obecną; w tym momencie.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
Nie mogę rozmawiać przez telefon, właśnie jem.
teraz / obecnie
Wczytuję zapisany stan.

teraz
Oznacza chwilę obecną; w tym momencie.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
Nie mogę rozmawiać przez telefon, właśnie jem.

teraz
Wprowadza konsekwencję albo służy do podkreślenia wypowiedzi, często wyrażając zniecierpliwienie lub zdecydowanie.
So, jetzt reicht es mir aber mit dem Lärm!
No dobrze, teraz już naprawdę mam dość tego hałasu!

obecnie
Odnosi się do czasów współczesnych lub obecnej epoki, w przeciwieństwie do przeszłości.
Die Jugend von jetzt hat ganz andere Möglichkeiten als früher.
Dzisiejsza młodzież ma zupełnie inne możliwości niż dawniej.

od teraz
Oznacza „od tego momentu”, z myślą o przyszłości.
Ab jetzt werde ich jeden Tag Sport machen.
Od teraz będę codziennie uprawiać sport.
„Jetzt” (teraz) można umieścić w zdaniu w różny sposób. Na pierwszym miejscu podkreśla moment, a wtedy wymaga inwersji, czyli czasownik musi znajdować się na drugim miejscu. W środku zdania zwykle stoi po czasowniku odmienionym.
Jetzt fängt der Film an.
Teraz zaczyna się film.
Wir müssen jetzt eine Entscheidung treffen.
Musimy teraz podjąć decyzję.
„Jetzt” (teraz) może również wyrażać emocjonalną reakcję, taką jak zniecierpliwienie lub zdecydowanie. W takim przypadku oznacza nie tyle moment, ile raczej konsekwencję lub punkt zwrotny.
Jetzt hör aber auf damit!
No, przestań już!
Nach langem Überlegen dachte er: Jetzt oder nie!
Po długim namyśle pomyślał: Teraz albo nigdy!
Kiedy „jetzt” (obecnie) jest używane w przeciwieństwie do przeszłości, na przykład ze słowami takimi jak „früher” (dawniej), odnosi się nie tylko do chwili, lecz do całych czasów współczesnych lub obecnej epoki.
Früher war alles aus Holz, jetzt ist vieles aus Plastik.
Dawniej wszystko było z drewna, a teraz wiele rzeczy jest z plastiku.
Wyrażenie „ab jetzt” (od teraz) oznacza początek w teraźniejszości i odnosi się do przyszłości. Znaczy „von diesem Moment an” (od tego momentu).
Ab jetzt rauche ich nicht mehr.
Od teraz już nie palę.
tutaj
„Hier” (tutaj) oznacza w przebiegu jakiegoś procesu określony punkt lub krok. „Jetzt” (teraz) oznacza natomiast chwilę obecną. Jeśli chcesz wskazać miejsce w przebiegu procesu, pasuje „hier”, a jeśli decydujące znaczenie ma obecna chwila, pasuje „jetzt”.

Jetzt wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
Teraz przechodzimy w przebiegu procesu do następnego kroku.
Hier wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
W tym miejscu przechodzimy w przebiegu procesu do następnego kroku.