
nunmehr
відтепер
Виражає, що щось діє від цього моменту; тепер. Уживається переважно в офіційному або писемному мовленні.
Die neuen Regelungen sind nunmehr für alle Mitarbeiter verbindlich.
Нові правила відтепер обов’язкові для всіх працівників.
відтепер / відтак
Завантажуємо збережений статус слова.

відтепер
Виражає, що щось діє від цього моменту; тепер. Уживається переважно в офіційному або писемному мовленні.
Die neuen Regelungen sind nunmehr für alle Mitarbeiter verbindlich.
Нові правила відтепер обов’язкові для всіх працівників.

відтак
Виражає логічний наслідок; унаслідок цього, отже. Також уживається в офіційному контексті.
Die Beweislage war erdrückend, der Angeklagte wurde nunmehr schuldig gesprochen.
Докази були неспростовними, і відтак обвинуваченого визнали винним.
«Nunmehr» — слово офіційного писемного мовлення. Воно часто трапляється в офіційних документах, юридичних текстах або адміністративному мовленні. У звичайній розмові його майже ніколи не вживають.
Der Antragsteller hat die erforderlichen Unterlagen eingereicht und erhält nunmehr die Genehmigung.
Заявник подав необхідні документи й тепер отримує дозвіл.
Як прислівник, «nunmehr» може стояти в різних місцях речення. Якщо воно стоїть на першому місці, одразу після нього йде відмінюване дієслово. Якщо воно стоїть усередині речення, то зазвичай розташовується після особової форми дієслова.
Nunmehr gelten die neuen Gesetze.
Відтепер діють нові закони.
Die alten Vorschriften sind nunmehr ungültig.
Старі правила відтепер недійсні.
Значення залежить від контексту. Якщо йдеться про зміну в часі або новий стан, «nunmehr» означає «von jetzt an» (відтепер). Якщо воно виражає логічний висновок, то означає «infolgedessen» (унаслідок цього).
Nach langer Krankheit ist er nunmehr wieder gesund. (zeitlich)
Після тривалої хвороби він тепер знову здоровий. (часове значення)
Er hat gestanden, die Tat ist nunmehr aufgeklärt. (folgernd)
Він зізнався, і відтак злочин розкрито. (наслідкове значення)
Це складне слово, утворене з «nun» (тепер) і «mehr» (більше). Його можна сприймати як офіційніший і підсилений варіант слова «nun» (тепер).
Die Frist ist abgelaufen, eine Bewerbung ist nunmehr nicht mehr möglich.
Термін подання заявок минув, тож подати заявку тепер уже неможливо.
зараз
«Ab jetzt» (відтепер) і «nunmehr» (відтепер) можуть позначати початок дії, яка триватиме надалі. Однак «nunmehr» уживається переважно в офіційному або писемному мовленні. У повсякденному житті підходить «ab jetzt», тоді як «nunmehr» особливо доречне в офіційному повідомленні.

Laut offizieller Mitteilung gilt nunmehr für alle Besucher die neue Regel.
Згідно з офіційним повідомленням, відтепер нове правило діє для всіх відвідувачів.
Ab jetzt gilt für alle Besucher die neue Regel.
Відтепер нове правило діє для всіх відвідувачів.