
nun
teraz
Wskazuje obecny moment i jest synonimem słowa „jetzt” (teraz).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Kiedyś było tu pole, a teraz jest tu supermarket.
teraz / no
Wczytuję zapisany stan.

teraz
Wskazuje obecny moment i jest synonimem słowa „jetzt” (teraz).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Kiedyś było tu pole, a teraz jest tu supermarket.

zatem
Wprowadza logiczny skutek, konsekwencję lub wniosek wynikający z tego, co powiedziano wcześniej. Znaczy mniej więcej tyle co „deshalb” (dlatego) lub „folglich” (wobec tego).
Du hast lange geübt, nun sollte die Prüfung kein Problem sein.
Długo ćwiczyłeś, więc egzamin nie powinien być teraz problemem.

no
Jest używane jako słowo wypełniające lub partykuła, żeby złagodzić wypowiedź, wyrazić lekką rezygnację albo kontynuować opowiadanie.
Nun gut, dann machen wir es eben auf deine Art.
No dobrze, w takim razie zrobimy to po twojemu.

no?
Jest używane jako krótka partykuła pytająca, żeby sprowokować reakcję lub odpowiedź. Znaczy mniej więcej tyle co „Und jetzt?” (I co teraz?) albo „Was ist?” (O co chodzi?).
Ich habe alles erzählt. Nun? Was sagst du dazu?
Opowiedziałem już wszystko. No? Co o tym sądzisz?
Kiedy „nun” (teraz, no) stoi na początku zdania, zwykle zaraz po nim pojawia się odmieniony czasownik. Ten szyk wyrazów, czyli inwersja, jest typowy, gdy „nun” wprowadza następstwo czasowe lub logiczne.
Nun beginnt die Vorstellung.
Teraz zaczyna się przedstawienie.
Er hat viel gelernt, nun ist er bereit für den Test.
Dużo się nauczył, więc jest teraz gotowy do testu.
Żeby rozpoznać znaczenie, zwróć uwagę na budowę zdania. Jeśli „nun” (zatem) wprowadza logiczną konsekwencję, znaczy tyle co „deshalb” (dlatego). Jeśli wskazuje moment w czasie, znaczy tyle co „jetzt” (teraz). Jako partykuła w środku zdania często wyraża emocję.
Es hat geregnet. Nun sind die Straßen nass.
Padał deszcz. Teraz ulice są mokre.
Was sollen wir nun tun?
Co mamy teraz zrobić?
W znaczeniu „jetzt” (teraz) słowo „nun” (teraz) jest często używane w języku pisanym albo w nieco bardziej formalnym, narracyjnym stylu. Może oznaczać przejście w opowiadaniu lub toku rozumowania.
Nach langer Diskussion kamen sie nun zu einem Ergebnis.
Po długiej dyskusji doszli wreszcie do porozumienia.
Jako partykuła „nun” (no) jest częścią stałych wyrażeń, takich jak „nun ja” (no cóż) lub „nun gut” (no dobrze). Często wyrażają one lekką rezygnację albo zgodę.
Nun ja, da kann man nichts machen.
No cóż, nic na to nie poradzimy.
Pojedyncze pytanie „Nun?” (No?) jest bardzo bezpośrednim wezwaniem do mówienia lub reakcji. Wywołuje u rozmówcy oczekiwanie na odpowiedź.
Ich habe meine Geschichte beendet. Nun? Was meinst du?
Skończyłem swoją opowieść. No? Co o tym sądzisz?
potem
Gdy z ustalonej sytuacji wynika następny krok, pasują zarówno „dann” (więc), jak i „nun” (zatem). „Dann” mocniej podkreśla skutek, podczas gdy „nun” uwydatnia osiągnięty teraz etap lub przejście do tego kroku. Przy samym skutku pasuje „dann”, natomiast przy przejściu do aktualnego etapu naturalniej brzmi „nun”.

Die Koffer sind gepackt, nun fahren wir zum Bahnhof.
Walizki są spakowane, zatem pojedziemy teraz na dworzec.
Die Koffer sind gepackt, dann fahren wir zum Bahnhof.
Walizki są spakowane, więc pojedziemy na dworzec.