
nunmehr
من الآن فصاعدا
يدل على أن شيئا ما يسري ابتداء من هذا الوقت؛ الآن. ويستخدم أساسا في اللغة الرسمية أو المكتوبة.
Die neuen Regelungen sind nunmehr für alle Mitarbeiter verbindlich.
اللوائح الجديدة ملزمة الآن لجميع الموظفين.
من الآن فصاعدا / وبناء عليه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من الآن فصاعدا
يدل على أن شيئا ما يسري ابتداء من هذا الوقت؛ الآن. ويستخدم أساسا في اللغة الرسمية أو المكتوبة.
Die neuen Regelungen sind nunmehr für alle Mitarbeiter verbindlich.
اللوائح الجديدة ملزمة الآن لجميع الموظفين.

وبناء عليه
يدل على نتيجة منطقية؛ وبالتالي، وبناء عليه. ويستخدم أيضا في سياق رسمي.
Die Beweislage war erdrückend, der Angeklagte wurde nunmehr schuldig gesprochen.
كانت الأدلة دامغة، ولذلك أدين المتهم.
«Nunmehr» (من الآن فصاعدا) كلمة من لغة الكتابة الرسمية. وترد كثيرا في الوثائق الرسمية والنصوص القانونية واللغة الإدارية. ونادرا ما تستخدم في الحديث اليومي العادي.
Der Antragsteller hat die erforderlichen Unterlagen eingereicht und erhält nunmehr die Genehmigung.
قدم صاحب الطلب المستندات المطلوبة، ويحصل الآن على الموافقة.
يمكن أن يأتي «nunmehr» (من الآن فصاعدا) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفه ظرفا. وإذا جاء في الموضع الأول، يأتي بعده الفعل المصرف مباشرة. وإذا جاء في وسط الجملة، فإنه يأتي عادة بعد الفعل المصرف.
Nunmehr gelten die neuen Gesetze.
تسري القوانين الجديدة من الآن فصاعدا.
Die alten Vorschriften sind nunmehr ungültig.
أصبحت اللوائح القديمة الآن غير سارية.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الكلام عن تغير زمني أو حالة جديدة، فمعنى «nunmehr» (من الآن فصاعدا) هو «von jetzt an» (ابتداء من الآن). وإذا كان يصف نتيجة منطقية، فمعناه «infolgedessen» (وبناء على ذلك).
Nach langer Krankheit ist er nunmehr wieder gesund. (zeitlich)
بعد مرض طويل، أصبح معافى من جديد الآن. (زمنيا)
Er hat gestanden, die Tat ist nunmehr aufgeklärt. (folgernd)
لقد اعترف، ولذلك انكشفت ملابسات الجريمة الآن. (استنتاجا)
الكلمة مركبة من «nun» (الآن) و«mehr» (أكثر). ويمكنك أن تتصورها صيغة رسمية ومؤكدة من «nun» (الآن).
Die Frist ist abgelaufen, eine Bewerbung ist nunmehr nicht mehr möglich.
انتهت المهلة، ولم يعد تقديم طلب ممكنا الآن.
الآن
يمكن أن تدل «Ab jetzt» (من الآن فصاعدًا) و«nunmehr» (من الآن فصاعدًا) كلتاهما على بدء سريان مستمر. غير أن «nunmehr» تُستخدم أساسًا في اللغة الرسمية أو المكتوبة. وتناسب «Ab jetzt» المواقف اليومية، في حين تناسب «nunmehr» بوجه خاص إعلانًا رسميًا.

Laut offizieller Mitteilung gilt nunmehr für alle Besucher die neue Regel.
وفقًا للإعلان الرسمي، تسري القاعدة الجديدة الآن على جميع الزوار.
Ab jetzt gilt für alle Besucher die neue Regel.
من الآن فصاعدًا، تسري القاعدة الجديدة على جميع الزوار.