
öfter
بیشتر
با دفعات بیشتر از زمان دیگری یا در مقایسه با شخص یا چیز دیگری.
Seit ich näher am Büro wohne, fahre ich öfter mit dem Fahrrad als früher.
از وقتی نزدیکتر به اداره زندگی میکنم، بیشتر از قبل با دوچرخه میروم.
بیشتر / چندبار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشتر
با دفعات بیشتر از زمان دیگری یا در مقایسه با شخص یا چیز دیگری.
Seit ich näher am Büro wohne, fahre ich öfter mit dem Fahrrad als früher.
از وقتی نزدیکتر به اداره زندگی میکنم، بیشتر از قبل با دوچرخه میروم.

چندبار
چند بار یا بارها، بدون مقایسهٔ صریح. در زبان گفتاری، در ترکیب «öfter mal» (گاهی اوقات) نیز به کار میرود.
Wir haben uns schon öfter auf dem Wochenmarkt getroffen.
ما چند بار در بازار هفتگی همدیگر را دیدهایم.
اگر بخواهید مقایسه را صریح بیان کنید، بعد از «öfter» (بیشتر) ترکیب «als» (از) میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «als früher» (از قبل)، «als sonst» (از معمول) و «als geplant» (از آنچه برنامهریزی شده بود).
In diesem Winter bin ich öfter krank als sonst.
این زمستان بیشتر از معمول بیمار بودهام.
با «schon öfter» (چند بار تا به حال) معمولاً دربارهٔ تجربههای تکرارشده تا زمان حال صحبت میکنیم. برای این منظور، فعل اغلب در Perfekt میآید؛ نیازی به مقایسهٔ صریح نیست.
Ich habe schon öfter meinen Schlüssel zu Hause vergessen.
من چند بار تا به حال کلیدم را در خانه جا گذاشتهام.
«Öfter mal» (گاهی اوقات) در زبان گفتاری برای پیشنهادها و خواستهها مناسب است، بهویژه همراه با «sollten» (باید) یا «könnten» (میتوانستیم). با این عبارت پیشنهاد میشود کاری را چند بار انجام دهیم، بدون اینکه برنامهٔ زمانی مشخصی تعیین شود.
Wir könnten öfter mal zusammen kochen.
میتوانستیم گاهی اوقات با هم آشپزی کنیم.